1
00:01:46,290 --> 00:01:48,816
Tudo acontece, o telhado cai,
paredes caem...

2
00:01:48,992 --> 00:01:50,391
...o fundo cai lá embaixo--

3
00:01:51,395 --> 00:01:52,863
Chico cai.

4
00:01:53,030 --> 00:01:54,691
Não me chame de Chico.

5
00:01:54,865 --> 00:01:58,859
Eu sou Johnny Munroe.
melhor engenheiro da América do Sul.

6
00:01:59,036 --> 00:02:01,130
Vou construir uma estrada de ferro
através daquela montanha.

7
00:02:01,305 --> 00:02:03,205
Se apresse. Vamos, cave.

8
00:02:07,010 --> 00:02:10,139
- Que tal. Johnny?
- A qualquer momento.

9
00:02:10,847 --> 00:02:13,839
Eu trabalho o dia todo.
Trabalho a noite toda para construir uma ferrovia.

10
00:02:15,652 --> 00:02:17,620
Saia do caminho, fuja.

11
00:02:17,788 --> 00:02:20,189
Meu. Johnny Munroe.
agora fará a explosão.

12
00:02:20,357 --> 00:02:23,987
- Tudo desce.
-Fogo no buraco!

13
00:02:27,264 --> 00:02:29,665
Minha cabeça! Minha cabeça!

14
00:02:29,833 --> 00:02:31,062
Estou machucado.

15
00:02:31,635 --> 00:02:33,797
Minha cabeça. Estou machucado.

16
00:02:34,471 --> 00:02:36,701
- Estou ferido.
- Ele está ferido?

17
00:02:36,873 --> 00:02:37,863
Oh. um pequeno arranhão.

18
00:02:38,041 --> 00:02:41,306
Eu pensei ter dito a vocês, crianças, para não brincarem
por aqui quando estamos explodindo.

19
00:02:41,478 --> 00:02:42,946
Lá. é uma solução. Eu penso.

20
00:02:43,113 --> 00:02:45,081
Melhor levá-lo ao médico
e certifique-se.

21
00:02:45,248 --> 00:02:46,545
Vamos.

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,818
Chico. Eu deveria derrubar o seu
violações e remar seu caroço.

23
00:02:49,986 --> 00:02:52,387
- O que você estava fazendo?
- Eu sou o engenheiro.

24
00:02:53,657 --> 00:02:55,682
Engenheiro. Eh?

25
00:02:56,126 --> 00:02:58,993
Bem. um bom engenheiro
não machuca seus homens.

26
00:02:59,162 --> 00:03:01,893
Se o fizer, terá que ser punido.

27
00:03:02,065 --> 00:03:03,294
Suba aqui.

28
00:03:20,317 --> 00:03:21,842
Agora, saia daqui.

29
00:03:22,018 --> 00:03:23,679
Todos vocês.

30
00:03:26,156 --> 00:03:27,624
Ele bateu em você no rosto.

31
00:03:27,791 --> 00:03:31,193
Sim. ele me bateu com o punho
porque sou engenheiro.

32
00:03:31,361 --> 00:03:34,524
Mas você. ele vai derrubar o seu
calças e remar seu caroço.

33
00:03:34,698 --> 00:03:36,598
Você também.

34
00:03:37,367 --> 00:03:39,267
Qual é o atraso?
Onde está o segundo tiro?

35
00:03:39,436 --> 00:03:41,564
Esperando por Joe.
O blaster mais lento dos Andes.

36
00:03:41,738 --> 00:03:44,639
Ninguém não está esperando por mim.
Basta dizer quando e abaixar a cabeça.

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,799
Tudo bem, quando.

38
00:03:47,477 --> 00:03:50,105
Arquivo no buraco!

39
00:03:52,949 --> 00:03:54,383
Ei, Joe, eureca!

40
00:03:54,551 --> 00:03:58,215
Quando a última fechadura cair.
as bebidas ficarão por conta de Johnny Munroe.

41
00:03:58,388 --> 00:04:01,289
- Deixe-nos ir. bordéis.
- Segure tudo. Onde você está indo?

42
00:04:01,458 --> 00:04:03,722
Baby Blue Eyes nos prometeu
um fim de semana em Tenango...

43
00:04:03,894 --> 00:04:05,362
...se tirarmos todo o rosto.

44
00:04:05,529 --> 00:04:07,429
- Aí está, bem no seu colo.
-Tenango?

45
00:04:07,597 --> 00:04:09,793
Oh. não neste fim de semana. Não. não. Névoa.

46
00:04:09,966 --> 00:04:11,400
Isso está fora.

47
00:04:11,568 --> 00:04:12,899
Ah, sim? Por que?

48
00:04:13,236 --> 00:04:15,534
Por que? Você sabe por quê.

49
00:04:15,705 --> 00:04:18,731
Eu tenho que ver Alexander
logo pela manhã no hotel.

50
00:04:18,909 --> 00:04:20,570
E com vocês na cidade...

51
00:04:20,744 --> 00:04:23,338
Olha, Johnny, se não conseguirmos
um forro para aquele túnel...

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,574
... você encontrará aquela montanha
em seus ombros cansados uma tarde.

53
00:04:26,750 --> 00:04:27,979
Bem. por que me contar sobre isso?

54
00:04:28,151 --> 00:04:30,984
Eu sou o sujeito que queria construir
uma ponte através do fígado.

55
00:04:31,154 --> 00:04:32,383
Você dá um lance no túnel.

56
00:04:32,556 --> 00:04:35,719
Eu lancei no túnel
porque Alexander queria um túnel.

57
00:04:35,892 --> 00:04:38,759
E é o dinheiro dele.
Apenas seguimos as especificações.

58
00:04:38,929 --> 00:04:41,591
São pequenas coisas que vêm
em seu departamento. Pop.

59
00:04:41,765 --> 00:04:42,994
Especificações. dinheiro--

60
00:04:43,166 --> 00:04:45,396
Dinheiro. eu disse dinheiro?

61
00:04:45,569 --> 00:04:47,196
Precisaremos de cerca de...

62
00:04:47,370 --> 00:04:50,237
...um. dois. três. 'falta. 500 pesos.

63
00:04:50,407 --> 00:04:52,341
Nada de Tenango neste fim de semana.

64
00:04:52,509 --> 00:04:54,068
Não Tenango. sem túnel.

65
00:04:54,244 --> 00:04:55,678
Sem túnel. sem ferrovia.

66
00:04:55,846 --> 00:04:57,075
Não há ferrovia. não seja pago.

67
00:04:57,247 --> 00:04:59,716
Não seja pago. não Tenango.

68
00:04:59,883 --> 00:05:02,011
E isso nos traz de volta
luz onde começamos.

69
00:05:02,185 --> 00:05:04,847
Isso é leve e precisamos
cerca de 500 pesos.

70
00:05:05,355 --> 00:05:08,256
Oh. Johnny.

71
00:05:08,959 --> 00:05:12,987
Um. dois. 250. três--

72
00:05:13,163 --> 00:05:16,428
Olha, chega de serenatas à meia-noite
sob a varanda do prefeito.

73
00:05:16,600 --> 00:05:20,059
Ah, não, claro que não. Esses são os
tipos de coisas que só acontecem uma vez.

74
00:05:20,237 --> 00:05:21,796
Três e cinquenta, quatro...

75
00:05:21,972 --> 00:05:25,738
E olhe. fique fora de vista enquanto eu estiver
conversando com Alexander no domingo de manhã.

76
00:05:25,909 --> 00:05:28,344
- Claro . Claro .
-Quatro e cinquenta.

77
00:05:28,512 --> 00:05:31,880
Ele não gosta dessas coisas. Ele é bastante
difícil sem você piorar as coisas.

78
00:05:32,048 --> 00:05:34,142
- Sim. Eu sei.
- Cinco.

79
00:05:34,317 --> 00:05:36,217
Obrigado. Pop.

80
00:05:36,386 --> 00:05:38,320
E fique fora de vista!

81
00:05:38,488 --> 00:05:40,081
Estarei em Tenango também. você sabe.

82
00:05:54,738 --> 00:05:55,967
Você concorda. então.

83
00:05:56,139 --> 00:05:58,733
As especificações não chamam
10! um revestimento de concreto.

84
00:05:58,909 --> 00:06:01,469
Claro, e eu posso entender
as razões do seu engenheiro...

85
00:06:01,645 --> 00:06:02,874
“.101 sem incluir um.

86
00:06:03,046 --> 00:06:07,813
Essa coisa não começa a descascar
até que o ar atinja, e então...

87
00:06:20,063 --> 00:06:22,760
Claro, você não poderia saber disso.
Ninguém poderia.

88
00:06:22,933 --> 00:06:25,868
Mas agora descobrimos que cada tiro
arranca uma seção do telhado.

89
00:06:26,169 --> 00:06:28,729
Bem. isso pode ser
apenas uma condição temporária.

90
00:06:28,905 --> 00:06:31,738
Por que não dirigir mais algumas centenas
metros e ver se muda?

91
00:06:31,908 --> 00:06:33,137
Sim.

92
00:06:33,310 --> 00:06:34,709
Sim. isso parece razoável.

93
00:06:34,878 --> 00:06:37,074
Razoável, mas não prático.

94
00:06:37,247 --> 00:06:40,740
Se vamos colocar um forro, vamos
temos que construir uma fábrica de concreto maior.

95
00:06:40,917 --> 00:06:42,908
- E isso vai levar tempo.
- E dinheiro.

96
00:06:43,086 --> 00:06:44,383
Meu dinheiro.

97
00:06:44,554 --> 00:06:46,113
E posso acrescentar o...

98
00:06:48,158 --> 00:06:49,887
...o dinheiro dos acionistas também.

99
00:06:52,228 --> 00:06:54,219
Qual é o significado disso?

100
00:06:54,397 --> 00:06:56,559
- Hoje é domingo de manhã.
-Provavelmente uma festa tardia.

101
00:06:56,733 --> 00:06:59,065
Algumas pessoas da costa.
Essas coisas acontecem.

102
00:06:59,235 --> 00:07:02,102
- Sr. Mathews, se isso...
-Essas coisas não acontecem em Tenango.

103
00:07:02,272 --> 00:07:04,707
Eles nunca tiveram e
Não pretendo que o façam.

104
00:07:04,874 --> 00:07:06,865
- Sim. Tio Frederico.
- Vá encontrar o gerente.

105
00:07:07,043 --> 00:07:08,272
MI. Qual o nome dele?

106
00:07:08,445 --> 00:07:10,106
Hernández. Diga a ele que não gosto disso.

107
00:07:10,280 --> 00:07:12,544
Você gostaria menos
se o hotel não ganhasse dinheiro.

108
00:07:12,716 --> 00:07:14,810
Pode ser do seu interesse saber.
meu acordo, Ricky...

109
00:07:14,985 --> 00:07:17,147
...o hotel não ganha dinheiro.

110
00:07:17,320 --> 00:07:19,812
Eu apoio porque se tornou um hábito.

111
00:07:19,990 --> 00:07:22,288
E o mesmo é verdade
de alguns dos meus parentes.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,064
Vá e encontre Hernandez.

113
00:07:38,241 --> 00:07:40,505
Isso não pode esperar
até tomarmos uma decisão sobre isso?

114
00:07:40,677 --> 00:07:43,442
Vou lixiviar minhas próprias decisões.
Faça o que você disse.

115
00:07:46,816 --> 00:07:48,716
Antes de prosseguirmos,
Sr.

116
00:07:48,885 --> 00:07:52,014
...você falou com seu parceiro
sobre seus fins de semana em Tenango?

117
00:07:52,188 --> 00:07:55,624
Eu tenho. e posso garantir a você
não haverá mais <i>desse</i> absurdo.

118
00:07:55,792 --> 00:08:00,491
Johnny e os meninos chegaram à cidade ontem à noite,
provavelmente bebeu e foi direto para a cama.

119
00:08:03,767 --> 00:08:06,168
Eu não sei o que você está dizendo
mas você deve estar louco.

120
00:08:06,336 --> 00:08:08,464
Então não foi suficiente.

121
00:08:10,440 --> 00:08:12,204
Vá em frente e atire.

122
00:08:15,478 --> 00:08:17,469
- Qual é o problema? Ale, você é louco?
- Ricky.

123
00:08:17,647 --> 00:08:20,412
Diga a esse sujeito que prometi aos meninos
uma festa e é isso.

124
00:08:20,583 --> 00:08:22,142
Ei. o que aconteceu com as damas?

125
00:08:22,318 --> 00:08:25,253
- Para onde foi a música?
-Escute, meu tio está no Warpath--

126
00:08:33,997 --> 00:08:35,692
Melhor sair <i>de</i> de vista.

127
00:08:38,034 --> 00:08:41,971
Venha ao meu escritório. Hernández.
Tenho algo a dizer para você.

128
00:08:48,011 --> 00:08:50,241
- Tenho algo a dizer para você.
- Papai. salve-o.

129
00:08:50,413 --> 00:08:53,348
Eu tive oito toalhas quentes
e uma massagem dupla...

130
00:08:53,516 --> 00:08:55,780
...e você ainda parece
uma paisagem cintilante.

131
00:08:55,952 --> 00:08:58,353
Diga isso a eles. Eu preciso de tudo.

132
00:09:01,858 --> 00:09:03,622
Garçom.

133
00:09:59,349 --> 00:10:01,113
Bom dia.

134
00:10:07,690 --> 00:10:11,058
Nós vamos dar um passeio.
Eu quero falar com vocês.

135
00:10:12,896 --> 00:10:14,830
Ei, olhe.

136
00:10:17,801 --> 00:10:20,236
É um hábito que ele adquiriu
quando ele era criança.

137
00:10:20,837 --> 00:10:22,362
Vamos.

138
00:12:34,445 --> 00:12:36,573
- Até mais. Ricky.
- Tchau. Pop.

139
00:13:21,784 --> 00:13:23,548
Você acredita em amor à primeira vista?

140
00:13:23,720 --> 00:13:25,484
Não.

141
00:13:29,425 --> 00:13:31,655
Ah. olá. Ricky.

142
00:13:31,961 --> 00:13:34,430
Ela é minha prima favorita. Johnny.

143
00:13:34,597 --> 00:13:36,395
- Ela é?
- Achei que você deveria saber...

144
00:13:36,566 --> 00:13:39,661
...apenas no caso de um dia
Talvez eu tenha que atirar em você.

145
00:13:43,072 --> 00:13:44,597
Johnny. isso está completamente errado.

146
00:13:44,774 --> 00:13:46,799
É o costume <i>do</i> país. não é?

147
00:13:46,976 --> 00:13:50,435
Sim. Eu sei que é, mas não desta forma.
Vou apresentá-lo na hora da propulsão.

148
00:13:50,613 --> 00:13:52,138
- Inchar. Qual o nome dela?
-Maura.

149
00:13:52,315 --> 00:13:54,306
- Mas esta não é a hora.
- Por que não?

150
00:13:54,484 --> 00:13:56,111
Bem. aqui embaixo. nós--

151
00:13:56,285 --> 00:13:57,980
Tudo leve. Você verá.

152
00:13:58,154 --> 00:14:00,486
- Esta é a janela?
- Sim.

153
00:14:07,830 --> 00:14:10,197
Eu gosto deste. Ricky. É uma ideia fofa.

154
00:14:10,366 --> 00:14:12,630
De volta para casa. Eu simplesmente subiria
e aperte a campainha.

155
00:14:12,802 --> 00:14:14,702
Não aquele sino.

156
00:14:21,544 --> 00:14:23,478
Qual é o problema, Johnny?

157
00:14:23,646 --> 00:14:26,672
- Frederico Alexandre?
- O Frederico Alexandre.

158
00:14:26,849 --> 00:14:29,614
Em toda Tenango, menos de
cinco famílias são privilegiadas...

159
00:14:29,786 --> 00:14:31,254
...para passar por aquela porta.

160
00:14:31,421 --> 00:14:35,221
Infelizmente, Sr. Munroe,
você não é um deles.

161
00:14:35,391 --> 00:14:38,588
Poderia ter me poupado muito <i>de</i> tempo
e andando contando isso antes.

162
00:14:38,761 --> 00:14:40,786
Eu tentei te dizer
mas você não quis ouvir.

163
00:14:40,963 --> 00:14:43,193
Vamos fugir antes que meu tio...

164
00:14:43,366 --> 00:14:45,027
Ah. olá. Mauro.

165
00:14:45,601 --> 00:14:47,626
Por que. Ricky...

166
00:14:57,847 --> 00:15:00,544
Maura, querida, apresento-lhe o Sr. Munroe.

167
00:15:00,716 --> 00:15:03,811
Ele é um dos empreiteiros
construindo a ferrovia para seu pai.

168
00:15:03,986 --> 00:15:05,715
Como vai?

169
00:15:08,124 --> 00:15:09,489
Bem. eu...

170
00:15:09,659 --> 00:15:11,457
eu...

171
00:15:11,627 --> 00:15:14,028
- Você vai ficar?
-Claro, cheguei até aqui.

172
00:15:14,197 --> 00:15:16,097
Estarei de volta em 10 minutos.

173
00:15:16,265 --> 00:15:17,494
Para o seu corpo.

174
00:15:17,667 --> 00:15:19,726
- Olá, Ricky.
-O que?

175
00:15:19,902 --> 00:15:22,132
Você pode usar uma banda?

176
00:15:22,638 --> 00:15:24,128
Não.

177
00:15:35,785 --> 00:15:38,083
- Olá.
- Olá.

178
00:15:39,589 --> 00:15:42,559
Não sou muito bom em pé.

179
00:15:43,626 --> 00:15:45,924
E quando você se senta.
você dificilmente consegue ficar acordado.

180
00:15:46,095 --> 00:15:48,860
Oh. você se lembrou.

181
00:15:49,198 --> 00:15:51,223
Talvez eu devesse ter ficado com as guitarras.

182
00:15:51,400 --> 00:15:53,835
Essas cenas de varanda
meio que <i>de</i> me confundir.

183
00:15:54,237 --> 00:15:57,036
Bem. próxima vez. por que não trazer
sua cópia <i>de</i> Shakespeare?

184
00:15:57,206 --> 00:15:59,937
Próxima vez? O que acontece desta vez?

185
00:16:00,309 --> 00:16:03,040
já usei dois
<i>dos</i> aqueles 10 minutos que Ricky me deu.

186
00:16:08,584 --> 00:16:09,813
Se eu deixar você sentar...

187
00:16:09,986 --> 00:16:12,853
... você acha que pode ficar acordado
10! os oito restantes?

188
00:16:13,189 --> 00:16:14,623
Eu penso que sim.

189
00:16:17,860 --> 00:16:19,328
Aquela porta.

190
00:16:20,830 --> 00:16:22,298
Aquela porta?

191
00:16:38,581 --> 00:16:41,243
Obrigado.

192
00:17:17,253 --> 00:17:20,848
- Bem. o que você quer?
- Você enviou 10! meu.

193
00:17:21,023 --> 00:17:22,491
- Eu fiz?
- Sim.

194
00:17:22,959 --> 00:17:24,757
Oh. sim.

195
00:17:25,027 --> 00:17:28,088
Eu estive considerando sua sugestão
sobre os estudos de mamãe.

196
00:17:28,531 --> 00:17:30,124
Sim?

197
00:17:30,299 --> 00:17:32,529
eu notei
o que ela tem liderado ultimamente.

198
00:17:32,702 --> 00:17:35,228
Eu deveria observar isso com muito cuidado
se eu fosse você.

199
00:17:35,404 --> 00:17:38,271
Maura está numa idade em que...

200
00:17:38,674 --> 00:17:41,336
Bem. guelras estão aptas
para ficar um pouco fora de controle.

201
00:17:41,510 --> 00:17:43,103
Maura é uma mulher.

202
00:17:43,279 --> 00:17:45,907
Ela também é uma Alexandra.

203
00:17:47,717 --> 00:17:49,116
Você não gosta disso. você?

204
00:17:49,285 --> 00:17:51,014
- Não.
- Por que não?

205
00:17:51,187 --> 00:17:55,055
Bem, é tolice pintar
por luz artificial, e--

206
00:17:55,224 --> 00:17:56,953
E o quê?

207
00:17:57,660 --> 00:17:59,128
Você não faz isso bem.

208
00:17:59,295 --> 00:18:00,524
Eu sempre considerei...

209
00:18:00,696 --> 00:18:03,631
...que um homem deveria
ser autorizado a fazer uma coisa mal.

210
00:18:03,799 --> 00:18:07,258
Oferecido. claro. ele não
infligir seus erros aos outros.

211
00:18:07,436 --> 00:18:10,531
Eu roubei minhas pinturas no cofre...

212
00:18:11,641 --> 00:18:12,904
“.101 posteridade.

213
00:18:13,075 --> 00:18:15,976
- Junto com muitas outras coisas.
- O que você quer dizer?

214
00:18:16,145 --> 00:18:17,408
Sua filha.

215
00:18:22,418 --> 00:18:25,979
Minha filha não acontece
ser um <i>dos</i> meus erros.

216
00:18:26,255 --> 00:18:31,659
Digamos, em vez disso, que ela é
minha maior realização.

217
00:18:35,298 --> 00:18:38,495
Se ele! mãe estava viva.
Tenho certeza que ela concordaria comigo.

218
00:18:38,934 --> 00:18:41,733
Ela também era uma crítica alternativa sólida.

219
00:18:41,971 --> 00:18:43,598
Acontece que ela gostou das minhas pinturas.

220
00:18:43,773 --> 00:18:46,242
- Ela estava apaixonada por você.
-Naturalmente.

221
00:18:46,409 --> 00:18:48,605
Mas <i>é claro</i>.
você não entenderia isso.

222
00:18:50,913 --> 00:18:52,176
Tenho certeza que não faria isso.

223
00:18:52,615 --> 00:18:54,208
Nunca tendo criado uma filha...

224
00:18:54,383 --> 00:18:57,011
“muitas das coisas que faço
deve parecer estranho para você.

225
00:18:58,754 --> 00:19:00,449
Eu olho para o começo.

226
00:19:00,623 --> 00:19:02,352
O embrião.

227
00:19:02,525 --> 00:19:04,220
Mas aqui...

228
00:19:04,694 --> 00:19:07,061
...Vejo a tela acabada.

229
00:19:07,229 --> 00:19:09,357
Uma mulher gloriosa.

230
00:19:09,532 --> 00:19:11,694
Culto. preparado.

231
00:19:11,867 --> 00:19:15,770
Inebriante para assumir uma posição importante
no mundo como a esposa de um...

232
00:19:15,938 --> 00:19:19,101
- Bem. o que devo dizer?
- Você já escolheu ele! marido?

233
00:19:22,645 --> 00:19:23,874
Desculpe.

234
00:19:28,484 --> 00:19:30,543
O que estávamos discutindo?

235
00:19:30,720 --> 00:19:33,417
- Marido de Maura.
-Não, não, não quero dizer isso. Seus estudos.

236
00:19:33,589 --> 00:19:36,149
As coisas que eu expus 10! ele!
para fazer este ano.

237
00:19:36,392 --> 00:19:38,827
Oh. Acho que eles podem esperar.

238
00:19:39,095 --> 00:19:42,622
Enquanto. como você diz. Eu nunca criei
uma filha minha...

239
00:19:42,798 --> 00:19:45,790
“.101 algum motivo estranho.
Deus me fez uma mulher.

240
00:19:45,968 --> 00:19:48,335
É por isso que sei que esta manhã...

241
00:19:48,504 --> 00:19:50,268
OI talvez tenha sido ontem de manhã...

242
00:19:50,439 --> 00:19:52,874
...quando Maura acordou
e olhou no menor...

243
00:19:53,042 --> 00:19:55,477
...ela não viu uma guelra, mas uma mulher.

244
00:19:55,644 --> 00:19:59,603
Uma mulher cuja vida por toda ela
Já se passaram 20 anos...

245
00:19:59,782 --> 00:20:02,444
...como se fosse uma mina ou uma ferrovia.

246
00:20:02,618 --> 00:20:04,313
Ela se ressentiu disso.

247
00:20:04,487 --> 00:20:05,784
Ela ainda se ressente disso.

248
00:20:05,955 --> 00:20:09,482
Se você não parar de tentar viver
a vida da sua filha por ela...

249
00:20:09,658 --> 00:20:11,148
...você pode se arrepender.

250
00:20:11,594 --> 00:20:14,655
Claro que percebo que você acredita
o que você está dizendo é verdade.

251
00:20:14,830 --> 00:20:18,528
No futuro, por favor, confine
suas sugestões para os estudos de Maura.

252
00:20:18,701 --> 00:20:22,160
E você obterá minha permissão antes
você começa algo novo com ela.

253
00:20:22,772 --> 00:20:24,035
Boa noite.

254
00:20:29,945 --> 00:20:32,004
- Sr. Alexandre.
- Bem. o que é?

255
00:20:32,181 --> 00:20:34,115
Você ama sua filha, não é?

256
00:20:35,951 --> 00:20:37,476
Claro. Por que você pergunta?

257
00:20:37,686 --> 00:20:42,783
Bem. poderia ser bom se ela também soubesse disso.

258
00:20:53,702 --> 00:20:57,263
Isto é uma montanha
e esta é uma mina de estanho...

259
00:20:57,440 --> 00:20:59,534
...e tem um fígado, corre leve...

260
00:21:00,509 --> 00:21:02,637
Bem por aqui.

261
00:21:04,280 --> 00:21:06,681
Esse é o fígado.

262
00:21:06,849 --> 00:21:09,875
Eu ainda acho que seria mais inteligente
lançar uma ponte sobre ele.

263
00:21:10,052 --> 00:21:11,986
Mas se os acionistas quiserem um...

264
00:21:14,857 --> 00:21:17,224
Um túnel. eles conseguirão um túnel.

265
00:21:17,393 --> 00:21:21,557
Conduziremos luz através do Monte. Tormento
e através das planícies...

266
00:21:21,730 --> 00:21:23,494
...e a partir daí é fácil.

267
00:21:23,666 --> 00:21:27,330
Três, quatro meses, chegamos à lata
minas e pronto, fim da linha.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,935
E então onde?

269
00:21:29,104 --> 00:21:32,404
Oh. onde quer que eles queiram uma ferrovia.

270
00:21:32,575 --> 00:21:33,804
Alasca. talvez.

271
00:21:33,976 --> 00:21:37,674
China. Tibete ou Brooklyn.

272
00:21:40,649 --> 00:21:43,846
Dizer. que horas são?
Deve ser a altitude.

273
00:21:44,019 --> 00:21:47,614
Essa coisa diz que minha visita acabou
e sinto que mal começou.

274
00:21:47,790 --> 00:21:49,053
Por que se apressar?

275
00:21:49,225 --> 00:21:50,852
Ricky me deu apenas 10 minutos.

276
00:21:51,026 --> 00:21:52,994
E você usou todos eles
para falar sobre você.

277
00:21:54,296 --> 00:21:55,559
Desculpe.

278
00:21:55,731 --> 00:21:58,200
Você não acha que Ricky poderia
nos dê mais 10 minutos...

279
00:21:58,367 --> 00:22:00,301
...para que eu pudesse falar sobre mim?

280
00:22:01,036 --> 00:22:03,164
Parece interessante.

281
00:22:03,339 --> 00:22:04,807
Conte-me sobre mim.

282
00:22:06,909 --> 00:22:10,539
Bem, eu nasci...

283
00:22:10,713 --> 00:22:15,241
Sob uma estrela da sorte
uns 20 anos atrás...

284
00:22:15,417 --> 00:22:18,512
...com os olhos mais lindos
Eu vi na América do Sul.

285
00:22:18,687 --> 00:22:20,451
Você também tem um narizinho fofo...

286
00:22:20,623 --> 00:22:23,456
... embora você carregue isso
às vezes bastante alto.

287
00:22:23,626 --> 00:22:25,492
Prossiga. conte-me mais sobre mim.

288
00:22:25,661 --> 00:22:27,527
Oh. Eu poderia continuar assim 10! horas.

289
00:22:27,696 --> 00:22:29,289
Seu granizo negro como um corvo--

290
00:22:29,465 --> 00:22:34,198
Ah, isso mesmo, você é a senhora que
não acredita em amor à primeira vista.

291
00:22:46,649 --> 00:22:49,880
- Vá até o seu tear. Mauro.
- Por favor. Pai. não tome essa atitude.

292
00:22:50,052 --> 00:22:52,043
Este é MI. Munroe.
estávamos simplesmente conversando--

293
00:22:52,221 --> 00:22:53,916
Vá para o seu tear.

294
00:22:54,924 --> 00:22:58,087
MI. Alexandre.
Eu sei que isso não parece exatamente--

295
00:22:58,260 --> 00:23:00,024
Boa noite, Sr. Munroe.

296
00:23:18,380 --> 00:23:21,372
- Boa noite.
- Boa noite.

297
00:24:05,761 --> 00:24:09,095
Eu pensei que tinha sangrado
uma dama. Mauro.

298
00:24:09,264 --> 00:24:10,993
Acho que cometi um erro.

299
00:24:11,166 --> 00:24:14,431
Estou surpreso em curar você admite
você pode cometer um erro.

300
00:24:16,805 --> 00:24:18,432
Mauro.

301
00:24:26,915 --> 00:24:30,579
Depois desta noite. eu duvido
ii Voltarei a ser surpreendido.

302
00:24:30,753 --> 00:24:32,687
Eu encontro minha filha--

303
00:24:32,855 --> 00:24:34,084
Conversando com um homem.

304
00:24:34,256 --> 00:24:37,817
Nos braços de um bêbado e brigão...

305
00:24:37,993 --> 00:24:40,428
...que há algumas horas
estava se associando com -

306
00:24:42,765 --> 00:24:46,201
Já ouvi <i>sobre</i> essas coisas.

307
00:24:46,535 --> 00:24:49,971
Eu entendo que era um costume
no lar pagão...

308
00:24:50,139 --> 00:24:55,873
...aquela mulher sangrando
divertiam-se com gladiadores.

309
00:24:56,045 --> 00:24:58,412
Se divertiram?

310
00:24:58,580 --> 00:25:02,574
Onde você encontra essa ousadia?

311
00:25:04,453 --> 00:25:06,114
Termine o que você estava dizendo.

312
00:25:06,288 --> 00:25:09,553
Conte-me sobre o homem que você encontrou
nos braços de sua filha.

313
00:25:09,725 --> 00:25:11,250
Não diga isso de novo, Maura.

314
00:25:11,427 --> 00:25:13,122
- Por que não?
- Não diga isso de novo.

315
00:25:13,295 --> 00:25:15,889
Prossiga. termine o que você estava dizendo.

316
00:25:16,498 --> 00:25:19,490
Claro que você não saberia
de tais homens.

317
00:25:19,668 --> 00:25:21,830
Como eu poderia esperar que você soubesse
<i>de</i> tais homens?

318
00:25:22,004 --> 00:25:24,803
Mas você sabe melhor
do que convidar qualquer homem para esta casa...

319
00:25:24,973 --> 00:25:26,270
...em minha casa.

320
00:25:27,109 --> 00:25:29,908
Pensei que talvez fosse a minha casa também.

321
00:25:30,079 --> 00:25:32,514
É a sua casa. Mauro.

322
00:25:32,715 --> 00:25:35,844
Foi também a casa da sua mãe.

323
00:25:36,118 --> 00:25:38,587
E como tal.
Espero que você o trate com respeito...

324
00:25:38,754 --> 00:25:41,621
...mesmo que você tenha tão pouco
para você mesmo.

325
00:26:01,009 --> 00:26:03,603
- Olá, Curly.
-Sim?

326
00:26:03,779 --> 00:26:06,111
- Dê uma olhada nos planos?
- Da planta de concreto?

327
00:26:06,281 --> 00:26:07,442
Sim.

328
00:26:08,083 --> 00:26:11,451
So Fog': deixando bem aconchegante
com o loiro grande.

329
00:26:11,620 --> 00:26:13,019
Você está me seguindo?

330
00:26:13,188 --> 00:26:14,553
Sim. Estou ouvindo.

331
00:26:14,723 --> 00:26:16,657
Joe está me dizendo
sobre Fog e o loiro.

332
00:26:16,825 --> 00:26:19,658
Mulheres. dificuldade. dificuldade. mulheres.
Eles são todos a mesma coisa.

333
00:26:19,862 --> 00:26:23,560
E acenda ali embaixo da rede.
Eu explodi! plantado.

334
00:26:23,899 --> 00:26:26,869
Eu preparei isso para a luz, viu?

335
00:26:30,572 --> 00:26:34,167
Então, quando o nevoeiro chega
para apagar a luz--

336
00:26:38,180 --> 00:26:42,777
Então, quando o nevoeiro chega
para apagar a luz...

337
00:26:43,085 --> 00:26:47,522
E o loiro grande disse.
"Nevoeiro. você é dinamite."

338
00:26:48,624 --> 00:26:50,149
Sim.

339
00:27:02,938 --> 00:27:04,872
Oi. Cérebros.

340
00:27:05,040 --> 00:27:07,168
Oi. Músculo.

341
00:27:14,082 --> 00:27:17,052
Tudo perfurado e pronto para carregar.
OI, você quer que eu faça isso também?

342
00:27:17,219 --> 00:27:19,313
Não. Eu deixei você registrar uma foto
na outra noite...

343
00:27:19,488 --> 00:27:21,388
...e veja o que aconteceu
para aquela rede.

344
00:27:21,557 --> 00:27:22,922
Quantos palitos você está usando?

345
00:27:23,091 --> 00:27:26,026
Apenas cem.
Disparando luz por conta do telhado.

346
00:27:26,595 --> 00:27:28,689
Vamos dar uma olhada lá.

347
00:27:42,644 --> 00:27:45,011
Apague as luzes!

348
00:27:46,481 --> 00:27:47,744
Apague o circuito.

349
00:27:48,984 --> 00:27:50,850
Apague as luzes.

350
00:28:06,068 --> 00:28:07,900
Esse tipo de problema acabará...

351
00:28:08,070 --> 00:28:11,563
...se Pop voltar
com isso tudo bem de Alexander.

352
00:28:12,441 --> 00:28:14,773
Segure essa coisa. você poderia?

353
00:28:26,154 --> 00:28:28,452
OK. leve embora.

354
00:28:30,092 --> 00:28:31,457
Como está?

355
00:28:31,627 --> 00:28:34,858
Esforçando-se bastante, mas Fog sim
um bom trabalho de flexibilidade.

356
00:28:35,030 --> 00:28:36,361
Ela vai aguentar, eu acho.

357
00:28:36,531 --> 00:28:39,057
- Quer pensar lá fora?
- O que?

358
00:28:39,234 --> 00:28:40,998
Que tal pensar lá fora?

359
00:28:41,169 --> 00:28:43,001
Você vai filmar isso daqui?

360
00:28:43,171 --> 00:28:46,402
Bem. temos que começar a confiar
esse saque algum dia.

361
00:28:46,575 --> 00:28:48,976
Eu gostaria de ter usado meu chapeuzinho de lata.

362
00:28:49,144 --> 00:28:51,408
Puxe seus ouvidos.

363
00:28:52,414 --> 00:28:55,281
Arquivo no buraco!

364
00:29:01,056 --> 00:29:03,354
Acenda as luzes!

365
00:29:05,594 --> 00:29:08,655
Garoto. oh. garoto. é ótimo estar vivo.

366
00:29:17,873 --> 00:29:19,568
Como foi? Você ainda está aqui?

367
00:29:19,741 --> 00:29:21,436
Tudo bem, traga-os para dentro.

368
00:29:31,954 --> 00:29:33,979
Bata o apito!

369
00:29:42,264 --> 00:29:44,562
Johnny. José. vocês estão todos iluminados aí?

370
00:29:44,733 --> 00:29:46,064
Ale, vocês todos acendem aí atrás?

371
00:29:46,234 --> 00:29:48,828
- Não, nós dois estamos mortos.
-Maravilhoso.

372
00:29:49,004 --> 00:29:51,132
Irmão, isso é um pouco perto demais
para conforto.

373
00:29:51,306 --> 00:29:54,071
Você não pode confiar naquele cara com uma pistola.
muito menos dinamite.

374
00:29:54,242 --> 00:29:57,268
Tudo leve. traga esses carros de lixo aqui.
limpe essa sujeira.

375
00:29:57,446 --> 00:29:59,642
- Pop vai adorar isso.
- Ele com certeza é.

376
00:29:59,815 --> 00:30:03,479
Eu construí para você um belo túnel limpo
e veja o que você fez.

377
00:30:03,652 --> 00:30:06,781
Por que você não compra um livrinho
sobre detonação e aprender como isso é feito?

378
00:30:06,955 --> 00:30:08,946
Por que você não coloca madeira
sob essas coisas?

379
00:30:09,124 --> 00:30:10,990
Você não está construindo uma cabana.
você sabe.

380
00:30:11,159 --> 00:30:12,752
Às vezes me pergunto.

381
00:30:15,630 --> 00:30:18,031
Às vezes eu desejo
não precisamos construir este túnel.

382
00:30:18,200 --> 00:30:19,725
Ele é um fedorento.

383
00:30:19,935 --> 00:30:21,562
Isso quase cobre tudo.

384
00:30:21,770 --> 00:30:23,295
Você alimentou os pombos?

385
00:30:23,472 --> 00:30:25,304
Sim. E um pouco mais.

386
00:30:25,474 --> 00:30:27,067
Bom.

387
00:30:27,843 --> 00:30:30,039
O telhado cai,
as paredes caem...

388
00:30:30,212 --> 00:30:33,512
...o fundo cai.
Tudo--

389
00:30:36,051 --> 00:30:37,109
Alguma sorte?

390
00:30:37,285 --> 00:30:39,549
Sim. bastante.

391
00:30:39,721 --> 00:30:42,019
E tudo ruim.

392
00:30:45,193 --> 00:30:47,685
Johnny. eu não sei
o que poderia ter acontecido.

393
00:30:47,863 --> 00:30:51,128
eu teria jurado ontem à noite
que aquele forro estava na bolsa.

394
00:30:51,299 --> 00:30:53,358
Esta manhã. ele me recusou friamente.

395
00:30:53,535 --> 00:30:55,902
Acho que você terá que cobrar este
depende de mim. Pop.

396
00:30:56,071 --> 00:30:59,006
O que você tem a ver com isso?
Você quer dizer aquelas coisas no hotel.

397
00:30:59,174 --> 00:31:02,075
Não, é algo mais do que isso.
Algo mais aconteceu.

398
00:31:02,244 --> 00:31:04,269
Sim, estou com medo
algo mais aconteceu.

399
00:31:04,446 --> 00:31:07,006
- O que?
-Filha de Alexandre.

400
00:31:07,182 --> 00:31:08,172
<i>Ah. não. não.</i>

401
00:31:08,350 --> 00:31:10,079
Pop. Eu estava sentado lá
conversando.

402
00:31:10,252 --> 00:31:11,242
Nele! casa?

403
00:31:11,420 --> 00:31:13,218
Onde você pensaria que estávamos?
Em um bar?

404
00:31:13,388 --> 00:31:14,947
Oh. Johnny. não na América do Sul.

405
00:31:15,123 --> 00:31:17,558
- Não na América do Sul.
-América do Norte, América do Sul.

406
00:31:17,726 --> 00:31:20,354
Eu estava sentado lá conversando.
Aconteceu que meu braço estava--

407
00:31:20,529 --> 00:31:22,691
- Não me conte mais nada.
-Não havia mais!

408
00:31:22,864 --> 00:31:25,231
-Johnny. estamos mortos.
- Não estamos.

409
00:31:26,068 --> 00:31:28,901
Alexander não tem luz para misturar
personalidades com negócios.

410
00:31:29,071 --> 00:31:31,938
Se ele não sabe disso,
Vou dizer isso a ele agora mesmo.

411
00:31:32,107 --> 00:31:34,201
A filha dele é uma coisa.
negócio é outra.

412
00:31:34,376 --> 00:31:35,935
Você só vai piorar as coisas.

413
00:31:36,111 --> 00:31:37,636
Isso seria um bom truque.

414
00:31:37,813 --> 00:31:40,009
Dê uma olhada naquele túnel.

415
00:31:46,988 --> 00:31:50,447
No entanto. ii a carga descendente é
igualado pela pressão ascendente ativa -

416
00:31:50,625 --> 00:31:52,491
Um momento, Ricky.

417
00:31:52,661 --> 00:31:55,062
Deixe-me ser perfeitamente claro...

418
00:31:55,230 --> 00:31:58,029
...para você
e aos seus engenheiros consultores.

419
00:31:58,700 --> 00:32:02,728
Eu não arrisco a vida dos homens
ganhar dinheiro 10! meus acionistas.

420
00:32:02,904 --> 00:32:06,272
Não só é um mau negócio
mas eu chamo isso de assassinato.

421
00:32:06,608 --> 00:32:09,634
Agora. precisamos ou não
um revestimento de concreto 10! aquele túnel?

422
00:32:09,811 --> 00:32:11,870
Estou tentando explicar 10! o passado--

423
00:32:12,047 --> 00:32:13,913
Não estou interessado em explicações.

424
00:32:14,816 --> 00:32:17,842
Precisamos ou não
um revestimento de concreto 10! aquele túnel?

425
00:32:18,019 --> 00:32:20,181
- Sim ou não?
- Não.

426
00:32:20,355 --> 00:32:22,289
Você concorda. senhores?

427
00:32:23,391 --> 00:32:25,052
Sim. MI. Alexandre. nós fazemos.

428
00:32:25,227 --> 00:32:26,786
MI. Munroe ainda está esperando. senhor.

429
00:32:26,962 --> 00:32:28,987
Sim. Eu sei. Deixe-o esperar.

430
00:32:29,164 --> 00:32:32,930
Há algum outro assunto que precise
discussão enquanto estamos todos juntos?

431
00:32:33,602 --> 00:32:35,696
MI. Alexander ainda está em conferência.

432
00:32:35,871 --> 00:32:37,566
Você terá que esperar.

433
00:32:37,739 --> 00:32:40,709
Senhora. quão errado você pode estar.

434
00:32:43,979 --> 00:32:46,812
Eu não sei se
vocês, senhores, percebem ou não...

435
00:32:46,982 --> 00:32:48,609
...mas tenho uma ferrovia para construir.

436
00:32:48,783 --> 00:32:52,617
Quando eu venho aqui para conversar.
É porque tenho algo a dizer.

437
00:32:52,787 --> 00:32:55,722
No domingo passado, meu parceiro perguntou a você
para um revestimento de concreto.

438
00:32:55,891 --> 00:32:58,826
Hoje. ele me diz
ainda está em consideração.

439
00:32:58,994 --> 00:33:00,325
Bem, para sua informação...

440
00:33:00,495 --> 00:33:05,092
...enquanto você está pensando.
20 toneladas de bloqueio decidiram não esperar.

441
00:33:05,267 --> 00:33:07,133
Felizmente. sentiu falta da gangue.

442
00:33:07,302 --> 00:33:08,667
Se isso acontecesse novamente...

443
00:33:08,837 --> 00:33:11,966
... haveria muitos de nós
numa situação muito embaraçosa.

444
00:33:12,140 --> 00:33:15,132
Isso não deveria preocupar você particularmente,
Sr. Munroe.

445
00:33:15,977 --> 00:33:19,277
Essa é a minha maneira ingênua de te contar
que enquanto você está falando...

446
00:33:19,447 --> 00:33:22,508
...algumas centenas de pessoas
estão arriscando suas vidas desnecessariamente.

447
00:33:22,684 --> 00:33:25,278
Eu sei que o forro não está no contrato.

448
00:33:25,487 --> 00:33:28,787
Mas não é uma questão de contrato,
é uma questão de decência comum.

449
00:33:28,957 --> 00:33:33,258
Isso de novo. MI. Munroe. deveria
dar-lhe pouca causa! preocupação.

450
00:33:38,400 --> 00:33:40,801
De um engenheiro para outro.
posso te fazer uma pergunta?

451
00:33:40,969 --> 00:33:44,405
Por que não? Como engenheiro.
Eu respeito você.

452
00:33:44,906 --> 00:33:48,536
Então por que não tomar como certo que
só a necessidade me traria aqui?

453
00:33:48,710 --> 00:33:50,644
Sempre me opus a esse túnel.

454
00:33:50,812 --> 00:33:53,645
Uma ponte é um caminho melhor
mas você diz que isso não pode ser feito.

455
00:33:53,815 --> 00:33:55,715
E os acionistas concordam com você.

456
00:33:55,884 --> 00:33:58,717
Ok, mas não vou matar um homem
para cada cem pés de túnel.

457
00:33:58,887 --> 00:34:01,447
E eu não vou dirigir
El Tormento sem concreto.

458
00:34:01,623 --> 00:34:02,852
Não quer ou não pode?

459
00:34:03,024 --> 00:34:05,049
- O que você quer dizer com isso?
- Exatamente o que eu disse.

460
00:34:05,227 --> 00:34:07,127
Se você tem medo da montanha, diga.

461
00:34:07,295 --> 00:34:10,925
Encerre seu contrato light agora.
Arranjaremos outra pessoa para fazer o trabalho.

462
00:34:11,099 --> 00:34:14,125
Se você saísse para o trabalho
de vez em quando você pode descobrir...

463
00:34:14,302 --> 00:34:16,100
...que as réguas de cálculo não seguram o bloqueio.

464
00:34:16,271 --> 00:34:18,433
Sr. Munroe, para sua informação,
deixe-me contar--

465
00:34:18,607 --> 00:34:20,041
Já ouvi discussões suficientes.

466
00:34:20,208 --> 00:34:22,575
O assunto permanecerá
em consideração.

467
00:34:22,744 --> 00:34:25,076
eu sugeriria
você confirma sua opinião. Ricky...

468
00:34:25,247 --> 00:34:27,682
...por um exame mais aprofundado do túnel.

469
00:34:27,849 --> 00:34:29,817
Isso é tudo, senhores.

470
00:34:29,985 --> 00:34:31,510
Por favor, espere um minuto, MI. Munroe.

471
00:34:31,686 --> 00:34:33,552
Eu vou.

472
00:34:44,299 --> 00:34:46,996
Por que você não sai de Tenango?

473
00:34:47,168 --> 00:34:49,569
Tenho uma estrada de ferro para construir.

474
00:34:50,171 --> 00:34:52,071
Você espera terminar?

475
00:34:52,240 --> 00:34:53,469
Bem no horário.

476
00:34:53,642 --> 00:34:56,009
Você é um tolo ou um otimista.

477
00:34:56,177 --> 00:34:59,169
Estamos falando de uma ferrovia
ou senhorita Alexander?

478
00:34:59,347 --> 00:35:00,872
Isso é impertinente.

479
00:35:01,049 --> 00:35:04,144
- Faz diferença, você sabe.
-Será?

480
00:35:04,319 --> 00:35:08,984
Acontece que tenho um parceiro chamado
Pop Mathews. Por que descontar nele?

481
00:35:09,157 --> 00:35:11,888
Você está tentando me dar uma razão
por que eu não deveria desolar você?

482
00:35:13,128 --> 00:35:16,029
- Me desanima?
- Sim.

483
00:35:16,598 --> 00:35:17,895
Desolador você.

484
00:35:22,270 --> 00:35:23,795
Lamento. MI. Munroe.

485
00:35:24,873 --> 00:35:26,637
Vou construir sua ferrovia.
senhor.

486
00:35:26,808 --> 00:35:28,105
Quando eu terminar com isso...

487
00:35:28,276 --> 00:35:31,405
...você pode pegar e embrulhar
em volta do pescoço como uma lavaliere.

488
00:35:38,787 --> 00:35:41,119
Saia <i>do</i> caminho. pombos.

489
00:36:24,699 --> 00:36:26,724
Flores. senhor?

490
00:36:32,607 --> 00:36:34,666
- Olá.
- Olá.

491
00:36:34,843 --> 00:36:37,244
Isso é o que dissemos da última vez
e veja o que aconteceu.

492
00:36:37,412 --> 00:36:40,245
- Desculpe.
- Que eu disse olá?

493
00:36:40,482 --> 00:36:41,711
Desta vez. sem túneis.

494
00:36:41,883 --> 00:36:43,282
Não há estradas de ferro.

495
00:36:43,451 --> 00:36:45,249
Sem fígado.

496
00:36:45,520 --> 00:36:48,546
- Só você.
- Só eu e você.

497
00:36:50,291 --> 00:36:52,157
E a senhorita Blaithwaite.

498
00:36:52,327 --> 00:36:54,523
Ela sabe sobre a outra noite?

499
00:36:54,829 --> 00:36:55,819
Ela aprova?

500
00:36:55,997 --> 00:36:58,193
Eu não estaria aqui se ela não tivesse ajudado.

501
00:36:58,366 --> 00:37:00,334
Ela ajudaria você novamente?

502
00:37:00,769 --> 00:37:05,263
Eu sei, na América do Sul, às vezes nós
espere seis meses antes da primeira visita.

503
00:37:05,440 --> 00:37:10,378
- Mas em seis meses. Eu posso estar em--
-China. Tibete ou Brooklyn.

504
00:37:10,545 --> 00:37:14,106
Se eu fosse. não estaria mais longe
de você do que estou leve agora.

505
00:37:14,282 --> 00:37:17,343
- Por que?
- Porque seu pai não gosta de mim.

506
00:37:17,519 --> 00:37:20,079
E se ele não quiser que eu veja você.
bem. é isso.

507
00:37:20,255 --> 00:37:22,622
Não tenho nada a dizer sobre isso?

508
00:37:22,791 --> 00:37:24,486
Tudo.

509
00:37:25,760 --> 00:37:27,057
Não posso dizer isso agora.

510
00:37:27,228 --> 00:37:29,697
Bem. então salve-o.
Guarde até a próxima semana.

511
00:37:29,864 --> 00:37:32,697
- Estarei aqui. Na mesma hora, no mesmo lugar--
-E se eu não estiver?

512
00:37:32,867 --> 00:37:37,236
Bem, então eu vou entender
que você prefere não me ver.

513
00:37:37,972 --> 00:37:40,304
Mas espero que você faça.

514
00:37:44,979 --> 00:37:46,879
Eu...

515
00:37:48,483 --> 00:37:49,712
Obrigado.

516
00:37:51,152 --> 00:37:52,642
Ei.

517
00:38:07,168 --> 00:38:10,229
- O que é isso?
-Do homem no jipe.

518
00:38:11,873 --> 00:38:14,740
- Entende o que quero dizer?
- Sim.

519
00:38:14,909 --> 00:38:17,935
Mas receio que o seu pai não o faria.

520
00:38:37,999 --> 00:38:41,936
Ei, Johnny, ainda estou esperando por isso
12 por 12s. Eu os recebo ou não?

521
00:38:42,103 --> 00:38:45,073
- Você ligou para a madeireira?
- Eu fiz. me deu um rubor rápido.

522
00:38:45,240 --> 00:38:47,800
Algo sobre um anterior mais velho
10! as minas de Durango.

523
00:38:47,976 --> 00:38:49,501
Durango? Aquela roupa do Alexander.

524
00:38:49,677 --> 00:38:52,271
Eu não sei quem é o dono
mas eles estão pegando nossa madeira.

525
00:38:52,447 --> 00:38:54,347
- Sobre isso--
-Eu sei, você quer mais telhado.

526
00:38:54,516 --> 00:38:57,952
- Não posso construir algo que não tenho.
- Por que me contar? Não estou com pressa.

527
00:38:58,119 --> 00:39:00,520
- Desde quando?
- Bem. Não posso explodir sem dinamite...

528
00:39:00,688 --> 00:39:03,487
...que eu não tenho por conta
tudo isso vai para Durango.

529
00:39:03,658 --> 00:39:06,320
- diz o homem ao telefone.
-Eles estão nos amarrando.

530
00:39:06,494 --> 00:39:09,759
Madeira, pólvora, três vagões de canos
em um desvio em Santa Rosa.

531
00:39:09,931 --> 00:39:12,332
A estrada de ferro diz
não podemos ter isso 10! três semanas.

532
00:39:12,500 --> 00:39:15,060
E Alexander é dono da ferrovia.

533
00:39:15,770 --> 00:39:18,603
Bem. você apenas terá que se contentar
com o que você tem até...

534
00:39:18,773 --> 00:39:21,401
Não temos até você chegar.

535
00:39:21,743 --> 00:39:22,972
Tudo leve então. Eu vou conseguir.

536
00:39:24,245 --> 00:39:26,577
Estrada de ferro. cano. madeira serrada.

537
00:39:26,748 --> 00:39:29,445
Madeira. Alexandre.

538
00:39:47,068 --> 00:39:48,297
Olá. você é uma caneca grande.

539
00:39:49,771 --> 00:39:51,205
- Eu não entendo.
- Oh. vamos.

540
00:39:51,372 --> 00:39:53,500
Agite de qualquer maneira. Estou tentando me desculpar.

541
00:39:53,675 --> 00:39:55,336
Por se autodenominar engenheiro?

542
00:39:55,510 --> 00:39:57,535
Não. para! não conversando sobre as coisas
com Maura...

543
00:39:57,712 --> 00:39:59,771
...antes de eu pular em você
no escritório na semana passada.

544
00:39:59,948 --> 00:40:03,077
- Vamos. Eles querem ficar sozinhos.
-Sim, isso é estritamente coisa de amor.

545
00:40:03,251 --> 00:40:05,242
Eu gosto de coisas de amor.

546
00:40:05,420 --> 00:40:06,683
Não se esqueça da madeira.

547
00:40:06,854 --> 00:40:08,788
E não se esqueça
continuar gritando por isso.

548
00:40:08,957 --> 00:40:10,925
- Isso acontece o tempo todo?
- Sim.

549
00:40:11,092 --> 00:40:13,823
Só que hoje está pior.
Alexander está segurando tudo.

550
00:40:13,995 --> 00:40:16,521
- Tubo, madeira--
-Bem, você pediu briga, Johnny.

551
00:40:16,698 --> 00:40:18,757
- Você está entendendo.
-De você também?

552
00:40:18,933 --> 00:40:21,698
Não, não desde que Maura me contou
ela convidou você para entrar em casa.

553
00:40:21,869 --> 00:40:24,895
Espere um minuto. Não pense que eu estou fora.

554
00:40:25,073 --> 00:40:27,041
Além do mais.
Eu vou ver ele! novamente hoje.

555
00:40:27,208 --> 00:40:30,371
- Vá em frente. É o seu pescoço.
- Onde você está?

556
00:40:31,079 --> 00:40:33,047
Bem no meio. Atualmente.

557
00:40:33,214 --> 00:40:35,444
Eu já te disse o que penso
sobre o forro.

558
00:40:35,617 --> 00:40:38,985
Vou dar outra olhada no túnel.
estou errado. Eu direi isso.

559
00:40:39,153 --> 00:40:40,382
E para Alexandre.

560
00:40:41,990 --> 00:40:43,583
Você está errado.

561
00:40:43,958 --> 00:40:46,518
- Vamos, Chico.
-Ei, não se esqueça, preciso de chicletes.

562
00:40:46,694 --> 00:40:48,389
Muitos <i>deles</i>. sch.

563
00:40:48,563 --> 00:40:49,894
OK. Entre.

564
00:40:50,064 --> 00:40:52,055
E aquele jipe': quase
carne sem gás.

565
00:40:52,233 --> 00:40:53,223
Vamos. Entre.

566
00:40:53,401 --> 00:40:55,597
- Posso ver um filme?
-Você é moleza.

567
00:40:55,770 --> 00:40:57,397
Espero que não haja coisas de amor.

568
00:40:57,572 --> 00:40:59,199
Qual é o problema com as coisas de amor?

569
00:40:59,374 --> 00:41:04,210
Ele a beija. Ela o beija.
Eles se casam. Crianças. dificuldade.

570
00:41:05,747 --> 00:41:06,976
Oi. Pop.

571
00:41:07,148 --> 00:41:09,708
Ricky. você é um cara legal.

572
00:41:10,084 --> 00:41:13,213
Só sinto pena daquele grande idiota.

573
00:41:28,469 --> 00:41:31,404
Não, Frederick, eu não pensaria
da Europa por mais um ou dois anos.

574
00:41:31,572 --> 00:41:33,631
Por que você não fica aqui em Las Palmas?

575
00:41:33,808 --> 00:41:35,503
Olha o que você tem aqui. Frederico.

576
00:41:35,677 --> 00:41:38,271
As montanhas. o clima.
companheiros agradáveis...

577
00:41:38,446 --> 00:41:41,279
...e ainda assim você está a apenas 30 milhas
de Tenango.

578
00:41:41,449 --> 00:41:43,042
Não é isso que eu quero, senhora.

579
00:41:43,251 --> 00:41:46,084
Durante cinco longos anos. Maura e eu
não pude viajar...

580
00:41:46,254 --> 00:41:49,189
... isolado pela guerra de qualquer maneira
de viver diferente do nosso.

581
00:41:49,357 --> 00:41:51,086
É muito restritivo.

582
00:41:51,259 --> 00:41:54,923
Oh. Mauro. negócio. estávamos conversando
sobre a viagem à Europa.

583
00:41:55,096 --> 00:41:57,064
- Você está indo para a Europa?
-Nós dois vamos.

584
00:41:57,231 --> 00:41:58,528
- Eu não tinha falado com você?
- Não.

585
00:41:58,700 --> 00:41:59,690
Devo estar ficando velho.

586
00:41:59,867 --> 00:42:02,529
Eu penso em algo.
então imagine que eu discuti isso.

587
00:42:02,704 --> 00:42:05,230
- Você está interessado, não está?
-Não particularmente.

588
00:42:05,406 --> 00:42:08,842
Não te culpo, Maura.
A menos que seja a Riviera.

589
00:42:09,010 --> 00:42:10,307
Sempre há Paris.

590
00:42:10,478 --> 00:42:13,106
- Já estive em Paris.
- Esses jovens blasé.

591
00:42:13,281 --> 00:42:15,409
Pode muito bem dizer
que você liderou um livro.

592
00:42:15,583 --> 00:42:18,052
Quando Maura tinha essa idade.
ela era mais fácil de divertir.

593
00:42:18,219 --> 00:42:19,948
Viajar era uma aventura para ele! então.

594
00:42:20,121 --> 00:42:22,681
Mauro. estamos esperando.

595
00:42:27,795 --> 00:42:29,820
Vamos descer para o lago.

596
00:42:29,997 --> 00:42:32,830
Não espere! meu. Encontro você mais tarde.

597
00:42:40,875 --> 00:42:42,343
Você não vai cavalgar?

598
00:42:42,510 --> 00:42:45,207
Não, estamos fazendo nosso exercício
na mesa de bridge hoje.

599
00:42:45,379 --> 00:42:47,313
E não me cite regras.

600
00:42:47,482 --> 00:42:49,814
Eu tenho meu próprio sistema.

601
00:42:56,224 --> 00:42:59,524
- Não vou para a Europa.
- Não é?

602
00:42:59,694 --> 00:43:02,664
E eu não vou ficar aqui
em Las Palmas.

603
00:43:02,830 --> 00:43:05,356
Eu gostaria de poder entender
sua atitude na semana passada.

604
00:43:05,533 --> 00:43:07,399
- Isso me intriga.
- Será?

605
00:43:07,568 --> 00:43:09,798
Eu saí <i>do</i> meu caminho
para tentar agradar você.

606
00:43:09,971 --> 00:43:12,668
Convidou uma casa cheia de <i>de</i> convidados
quando eu gostaria de ficar sozinho.

607
00:43:12,840 --> 00:43:16,401
- Entreteve uma dúzia de seus amigos.
-Seus amigos, não meus.

608
00:43:16,577 --> 00:43:17,806
Aí está você. Mauro.

609
00:43:17,979 --> 00:43:20,778
Vinte e tantos anos,
eles têm sido nossos amigos.

610
00:43:20,948 --> 00:43:23,679
Agora, de repente, eles se tornam meus amigos.

611
00:43:24,585 --> 00:43:27,987
O que é isso, Maura? O que está errado?

612
00:43:28,156 --> 00:43:31,683
É simplesmente que prefiro Tenango
para Las Palmas.

613
00:43:31,859 --> 00:43:34,419
Você gostava de Las Palmas.

614
00:43:34,896 --> 00:43:37,558
As trilhas que percorremos juntos.

615
00:43:38,533 --> 00:43:42,197
Você se lembra do dia
quando fizemos o tempo parar...

616
00:43:42,370 --> 00:43:45,431
... olhou de cima
daquela montanha e disse:

617
00:43:45,606 --> 00:43:47,074
“Isso é bom.

618
00:43:47,241 --> 00:43:51,269
Isto é agora. Vamos aproveitar juntos.

619
00:43:51,445 --> 00:43:54,904
Porque amanhã ou no próximo minuto.
quem sabe o que pode acontecer?

620
00:43:57,885 --> 00:44:00,286
Isso aconteceu. Mauro?

621
00:44:02,023 --> 00:44:05,015
Estamos tão distantes que podemos
não se entendem mais?

622
00:44:06,594 --> 00:44:09,029
Eu quero que você entenda.

623
00:44:09,197 --> 00:44:11,723
- Eu quero que você entenda isso--
- Sim?

624
00:44:11,899 --> 00:44:14,493
Eu só quero vê-lo.

625
00:44:16,737 --> 00:44:19,832
Isso é algo
Não me proponho discutir.

626
00:44:21,209 --> 00:44:23,268
E vou ficar em Las Palmas?

627
00:44:23,444 --> 00:44:27,381
Até partirmos! Europa. sim.
Isso está entendido?

628
00:44:39,160 --> 00:44:42,425
Você lidou muito mal com isso. Mauro.

629
00:44:44,232 --> 00:44:46,394
Eu não estava tentando lidar com nada.

630
00:44:46,567 --> 00:44:48,399
Eu disse a ele a verdade.

631
00:44:48,569 --> 00:44:52,164
Mas eu também tenho feito isso com frequência.
E descobri que é um erro.

632
00:44:52,340 --> 00:44:54,274
A verdade para ele é...

633
00:44:54,442 --> 00:44:56,570
...algo em que ele quer acreditar.

634
00:44:56,744 --> 00:44:59,441
Então é melhor ele começar a acreditar...

635
00:44:59,614 --> 00:45:01,946
...que vou ver Johnny Munroe.

636
00:45:02,116 --> 00:45:03,845
Quando?

637
00:45:04,018 --> 00:45:06,419
Eu deveria estar
na catedral esta tarde.

638
00:45:06,587 --> 00:45:08,453
Receio que você não esteja.

639
00:45:09,190 --> 00:45:12,319
Ellen. você está vestido 10! cidade.
Você liga para a garagem enquanto eu me troco.

640
00:45:12,493 --> 00:45:14,894
Peça ao Pablo para ter o ca! pronto 10! nós
em 20 minutos.

641
00:45:15,062 --> 00:45:16,826
Lamento. Mauro.

642
00:45:20,968 --> 00:45:22,663
Dê-me a garagem. por favor.

643
00:45:24,038 --> 00:45:27,372
Pablo. tenha o ca da Srta. Alexander! pronto
em 20 minutos. por favor.

644
00:45:27,541 --> 00:45:29,703
Estamos dirigindo para Tenango.

645
00:45:33,814 --> 00:45:36,078
Eu vejo. Obrigado.

646
00:45:38,452 --> 00:45:40,045
Bem?

647
00:45:40,855 --> 00:45:44,450
Seu pai acaba de deixar ordens que
você não poderá usar o carro...

648
00:45:44,625 --> 00:45:46,559
...sem sua permissão.

649
00:45:47,094 --> 00:45:49,495
Sem a permissão dele.

650
00:45:50,164 --> 00:45:52,132
Tranque as portas. Feche os portões.

651
00:45:52,300 --> 00:45:55,361
Coloque homens armados nas paredes.
É ridículo!

652
00:45:55,536 --> 00:45:57,868
Mas muito eficaz.

653
00:45:58,773 --> 00:46:00,207
Então sugira algo.

654
00:46:00,808 --> 00:46:03,436
Eu posso. mas vai soar
ainda mais ridículo.

655
00:46:03,611 --> 00:46:04,840
Bem. diga isso.

656
00:46:05,012 --> 00:46:08,243
Primeiro, não discuta com seu pai agora.

657
00:46:08,416 --> 00:46:09,645
Você não pode vencer, Maura.

658
00:46:09,817 --> 00:46:13,014
Como vou chegar a Tenango?
Fica a 30 milhas de distância.

659
00:46:13,187 --> 00:46:16,122
É menos de 20 se você andar.

660
00:46:16,290 --> 00:46:18,190
Você pode passar a noite
na casa da cidade.

661
00:46:18,359 --> 00:46:21,454
Tenha sua discussão com seu pai
quando ele chega pela manhã.

662
00:46:21,629 --> 00:46:24,257
Pelo menos você terá tido
seu encontro na catedral.

663
00:46:24,432 --> 00:46:29,893
E ficarei em Tenango esta noite.
e amanhã. e amanhã. até...

664
00:46:30,404 --> 00:46:32,236
Oh. Ellen. querido. Eu te amo.

665
00:46:32,406 --> 00:46:34,238
Oh. saia daqui.

666
00:46:34,408 --> 00:46:36,672
Tenha cuidado, querido.

667
00:46:46,954 --> 00:46:49,116
Ver mensagens?

668
00:46:55,429 --> 00:46:58,694
- Você comprou as gomas para o Pop?
-Sim.

669
00:46:59,767 --> 00:47:01,257
Quantos deles você comeu?

670
00:47:01,435 --> 00:47:03,233
Isso é tudo que tenho.

671
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Por que você demorou tanto?

672
00:47:05,206 --> 00:47:06,435
Eu conheci uma mulher.

673
00:47:06,607 --> 00:47:09,907
Bem. você tem mais sorte do que eu.

674
00:47:10,077 --> 00:47:11,670
Às vezes. eles não aparecem.

675
00:47:11,846 --> 00:47:14,611
Isso é leve. Às vezes não.

676
00:47:15,182 --> 00:47:16,946
Com licença. senhor.

677
00:47:17,118 --> 00:47:19,485
Você vai se levantar. por favor?

678
00:47:24,825 --> 00:47:28,261
- Um metro e noventa, quatro, cinco?
-Quatro.

679
00:47:28,429 --> 00:47:30,397
Você deve ser o único.

680
00:47:30,564 --> 00:47:33,556
A Seňorita Maura teve que ir para Las Palmas.

681
00:47:43,377 --> 00:47:46,779
Se ela fosse minha mulher.
Eu iria para Las Palmas.

682
00:47:46,947 --> 00:47:49,780
Mas eu iria ao cinema.

683
00:47:54,188 --> 00:47:57,488
Você está indo ao cinema. Chico.
E vou para Las Palmas.

684
00:47:57,658 --> 00:47:59,649
Mas vou me divertir mais.

685
00:48:02,830 --> 00:48:04,798
- Onde está Maura?
-Não sei.

686
00:48:04,965 --> 00:48:07,297
- Ela não voltou com você?
- Nós não a vimos.

687
00:48:07,468 --> 00:48:09,459
- Ela não foi para o lago.
- Isso é estranho.

688
00:48:09,637 --> 00:48:11,696
Eu me pergunto o que a está prendendo.

689
00:48:19,647 --> 00:48:22,708
- Tem certeza que ela está cavalgando?
-Sim.

690
00:48:22,883 --> 00:48:26,478
Não seja tão misterioso sobre isso.
Para onde ela foi?

691
00:48:26,987 --> 00:48:28,614
Tenango.

692
00:48:28,789 --> 00:48:33,192
Foi até Tenango? E você deixou ela?

693
00:48:39,633 --> 00:48:41,761
Dê-me a casa da cidade. por favor.

694
00:48:43,003 --> 00:48:45,597
Maura está com um humor aventureiro hoje.

695
00:48:45,773 --> 00:48:49,539
Ela decidiu ir até Tenango.
Por que? Não sei.

696
00:48:50,144 --> 00:48:52,738
Tomás. a senhorita Alexander chegou?

697
00:48:53,447 --> 00:48:55,347
Não, isso é tudo. Obrigado.

698
00:48:57,051 --> 00:48:58,416
Ela não está na casa da cidade.

699
00:48:58,586 --> 00:48:59,951
Ligue para minha casa. Frederico.

700
00:49:00,121 --> 00:49:03,955
Se ela seguir o caminho mais curto.
ela deve cavalgar pelos meus terrenos.

701
00:49:04,125 --> 00:49:06,184
Velarde irá
tenho que destrancar o portão eis! dela.

702
00:49:07,828 --> 00:49:11,696
Eu fiz esse passeio. E por aí.
você começa a ficar lado a lado.

703
00:49:12,233 --> 00:49:14,395
Velarde vai levá-lo! casa 10! jantar.

704
00:49:14,568 --> 00:49:16,093
Obrigado.

705
00:49:16,270 --> 00:49:18,534
Velarde diz que não foi
pelos terrenos.

706
00:49:18,706 --> 00:49:21,004
Ela já deveria estar em Tenango.

707
00:49:21,175 --> 00:49:23,644
Diga a Velarde para montar uma dúzia de homens.
tudo o que está lá.

708
00:49:23,811 --> 00:49:26,280
Peça-lhes que viajem em direção a Las Palmas.
Isso pode ser sério.

709
00:49:26,447 --> 00:49:29,508
Eu não gostaria de gastar
a noite naquelas colinas. Eu posso te contar.

710
00:49:29,683 --> 00:49:33,313
Emílio. não fique aí olhando para mim.
Diga aos cavalariços para selar os cavalos.

711
00:49:33,487 --> 00:49:34,716
Sim. senhor.

712
00:49:34,889 --> 00:49:37,187
- Com sua permissão.
-Claro.

713
00:49:37,358 --> 00:49:39,452
Eu vou com você.

714
00:49:43,531 --> 00:49:46,899
E Chico diz. “Ela era minha mulher.
Eu iria para Las Palmas.“

715
00:49:47,067 --> 00:49:50,367
Então você foi para Las Palmas
e me encontrou indo para Tenango.

716
00:49:50,538 --> 00:49:51,767
Isso é ruim?

717
00:49:51,939 --> 00:49:53,998
Não. Acho que é bom.

718
00:49:54,175 --> 00:49:55,540
Para todos, exceto o homem.

719
00:49:55,709 --> 00:49:57,734
- O que acontece com ela?
- Ela vai ficar toda leve.

720
00:49:57,912 --> 00:50:00,006
Ela vai comer e visitar
com alguns outros cavalos...

721
00:50:00,181 --> 00:50:02,775
...e então quando a noite chegar.
ela voltará para o celeiro.

722
00:50:02,950 --> 00:50:06,352
É melhor ela voltar antes da noite
ou ela ganhará um nome ruim.

723
00:50:06,520 --> 00:50:08,215
Principalmente aqui na América do Sul.

724
00:50:08,689 --> 00:50:10,748
Por que, o que há de errado com a América do Sul?

725
00:50:10,925 --> 00:50:13,019
O que há de errado com isso?
Nada': errado com isso.

726
00:50:13,194 --> 00:50:16,061
Algumas das pessoas mais legais que conheço
vêm da América do Sul.

727
00:50:16,597 --> 00:50:17,826
Você tem sorte.

728
00:50:17,998 --> 00:50:20,831
Algumas das pessoas mais legais que conheço
vêm da América do Norte.

729
00:50:25,005 --> 00:50:28,498
É assim que pequenas guelras com azul
olhos são beijados.

730
00:50:28,909 --> 00:50:33,005
E é assim que garotos grandes de olhos cinzentos
levar tapas na cara.

731
00:50:33,180 --> 00:50:35,012
Difícil, né?

732
00:50:36,050 --> 00:50:38,747
Bem, acho que vou ter que comprar
eu mesmo uma guitarra...

733
00:50:38,919 --> 00:50:42,378
...e te dar romance
Moda sul-americana.

734
00:50:55,069 --> 00:50:57,538
Desisto. Diga o que quiser.

735
00:50:57,705 --> 00:50:59,696
Por que?

736
00:51:00,207 --> 00:51:02,801
Você não vai acreditar em mim de qualquer maneira.
Acabou <i>a</i> gasolina.

737
00:51:05,112 --> 00:51:06,580
Johnny.

738
00:51:06,747 --> 00:51:10,411
Bem, Pop me contou sobre isso também
e eu simplesmente esqueci.

739
00:51:10,584 --> 00:51:14,316
Eu tive um encontro com uma guelra
e acho que fiquei animado.

740
00:51:14,488 --> 00:51:16,354
Você ficou animado?

741
00:51:16,523 --> 00:51:19,322
O que você acha que vai acontecer
quando não chego em Tenango?

742
00:51:21,962 --> 00:51:24,488
Bem, você chegará em Tenango sem problemas.

743
00:51:26,133 --> 00:51:28,932
Mas você vai ficar
muito cansado quando chegarmos lá.

744
00:51:29,103 --> 00:51:31,936
Vamos. olhos tristes. nós vamos caminhar.

745
00:51:37,711 --> 00:51:40,772
Romance, moda norte-americana.

746
00:51:41,749 --> 00:51:44,582
- Onde você está indo?
- Tenango. Por aqui. há um atalho.

747
00:51:44,752 --> 00:51:47,449
- Mas vamos ficar bem molhados.
- Não. ao redor do lago.

748
00:51:47,621 --> 00:51:49,214
Então encontramos uma trilha.

749
00:51:49,390 --> 00:51:53,020
- Quanto mais curto é?
- Cerca de sete milhas.

750
00:52:02,536 --> 00:52:04,561
Júlio. você e seus homens tomam
a trilha aqui.

751
00:52:04,738 --> 00:52:05,967
Nos encontraremos em Rocas.

752
00:52:06,140 --> 00:52:08,165
- No topo?
- Nas ruínas. o antigo templo.

753
00:52:08,342 --> 00:52:10,743
José. leve seus homens para o sul.
Nós circularemos e encontraremos você.

754
00:52:10,911 --> 00:52:12,777
- No antigo templo?
- Sim.

755
00:52:14,315 --> 00:52:16,647
Este é o atalho mais longo que já tomei.

756
00:52:16,817 --> 00:52:18,979
- Tem certeza que este é o caminho certo?
-Muito certo.

757
00:52:19,153 --> 00:52:21,315
Você não precisa ter muita certeza.
Eu não estou discutindo.

758
00:52:21,488 --> 00:52:23,456
Eu vim por aqui
com o meu avô Manuel.

759
00:52:23,624 --> 00:52:25,353
Ele mesmo fez a trilha.

760
00:52:25,526 --> 00:52:29,986
Todo o respeito ao avô Manuel.
esta não é exatamente uma rodovia de pista suja.

761
00:52:30,164 --> 00:52:32,633
Bem. você deveria estar em um cavalo.
Eu era. de qualquer forma.

762
00:52:32,800 --> 00:52:34,131
- Quando foi isso?
- Dez anos.

763
00:52:34,301 --> 00:52:36,702
Dez anos? Espere.

764
00:52:38,305 --> 00:52:40,535
Você sabe.
as coisas podem acontecer em dez anos.

765
00:52:40,708 --> 00:52:43,837
Pedaços de montanha caem,
as pessoas ficam--

766
00:52:45,279 --> 00:52:47,543
As coisas acontecem com as pessoas.

767
00:52:47,715 --> 00:52:49,774
Isso é minha culpa?

768
00:52:50,951 --> 00:52:52,441
Sim.

769
00:52:52,619 --> 00:52:54,178
Não.

770
00:53:06,967 --> 00:53:08,196
Qual é o problema?

771
00:53:08,369 --> 00:53:09,598
Estamos no caminho errado.

772
00:53:09,770 --> 00:53:11,204
Bem, quando você decidiu isso?

773
00:53:11,372 --> 00:53:14,865
Este é o templo Inca. Nós deveríamos ter
tomado o outro caminho de volta às cataratas.

774
00:53:15,042 --> 00:53:16,874
De volta às cataratas? São milhas.

775
00:53:17,044 --> 00:53:19,172
E eu estava tão positivo.

776
00:53:22,483 --> 00:53:25,680
- Alguma sugestão?
- Não.

777
00:53:25,853 --> 00:53:28,481
Bem, então acho que assumo
daqui. Acordado?

778
00:53:28,655 --> 00:53:30,851
Bem. o que vamos fazer?

779
00:53:32,059 --> 00:53:36,257
Estacione aqui 10! um tempo.
para que nossos ossos não recuperem o fôlego.

780
00:53:36,430 --> 00:53:37,864
Mas não devemos esperar muito.

781
00:53:38,031 --> 00:53:40,625
Oh. não. Teremos um jantar tranquilo e agradável.

782
00:53:40,801 --> 00:53:43,133
Então vamos dançar um pouco--

783
00:53:54,615 --> 00:53:56,515
Não fique animado.

784
00:53:56,683 --> 00:54:00,176
Não fique animado. Estamos pagando convidados.

785
00:54:04,525 --> 00:54:06,926
Grite mais alto da próxima vez.

786
00:54:10,998 --> 00:54:13,262
Johnny. Estou preocupado.

787
00:54:13,600 --> 00:54:16,399
Você não percebe o que vai acontecer
se eu não chegar a Tenango.

788
00:54:16,570 --> 00:54:18,265
Oh. você chegará lá.

789
00:54:18,439 --> 00:54:19,873
Lá vai ela.

790
00:54:29,516 --> 00:54:31,177
Legal.

791
00:54:38,492 --> 00:54:39,721
Legal.

792
00:54:53,607 --> 00:54:55,632
Eu tenho que ir para casa. Eu simplesmente preciso.

793
00:54:55,809 --> 00:54:57,971
Tudo vai ficar leve.
Pare de se preocupar.

794
00:54:58,145 --> 00:54:59,579
Eu não posso evitar.

795
00:54:59,746 --> 00:55:02,738
- Se ao menos pudéssemos voltar para a estrada.
-O que não podemos.

796
00:55:02,916 --> 00:55:06,375
Não seria tão bom tatear
naquela selva no escuro.

797
00:55:07,654 --> 00:55:11,056
Bem. o que podemos fazer?

798
00:55:11,992 --> 00:55:13,517
Bem...

799
00:55:13,694 --> 00:55:16,561
...primeiro, vamos acender uma fogueira.

800
00:55:16,730 --> 00:55:19,062
- Sim?
- E...

801
00:55:20,100 --> 00:55:23,559
...então vamos sentar
e observe-o vagabundo.

802
00:55:23,737 --> 00:55:26,707
- Até o amanhecer.
- Até o amanhecer?

803
00:55:26,874 --> 00:55:29,309
Eu não poderia ficar aqui a noite toda.

804
00:55:29,476 --> 00:55:31,308
Bem, temo que você terá que fazer isso.

805
00:55:31,478 --> 00:55:33,810
Então, no primeiro clarão da madrugada.
quando podemos ver...

806
00:55:33,981 --> 00:55:36,006
... vou te levar correndo para casa
o mais rápido que posso.

807
00:55:36,183 --> 00:55:38,845
- Isso é sério.
- Pode apostar que é sério.

808
00:55:39,019 --> 00:55:41,283
Você não estava
criou a senhora que você é...

809
00:55:41,455 --> 00:55:43,184
...Eu gostaria que você saísse para catar lenha...

810
00:55:43,357 --> 00:55:46,349
...em vez de ficar ali parado
ficando em pânico.

811
00:55:46,527 --> 00:55:49,963
Não há nada como o trabalho
para tirar sua mente dos problemas.

812
00:55:50,130 --> 00:55:51,894
<i>Vou ajudar.</i>

813
00:55:52,799 --> 00:55:54,665
Bem, não se desgaste.

814
00:55:54,835 --> 00:55:56,803
Você não está equipado com 10! esse tipo de coisa.

815
00:55:56,970 --> 00:55:59,200
Pode surpreendê-lo.

816
00:56:00,007 --> 00:56:02,169
Bem. isso seria muito bom.

817
00:56:02,342 --> 00:56:06,836
Mas mesmo assim.
Eu odiaria ver você realmente passando por isso.

818
00:56:07,848 --> 00:56:10,510
Sem ofensa, entenda.

819
00:56:27,200 --> 00:56:29,567
Jantar.

820
00:56:33,941 --> 00:56:35,306
Sente-se. Vamos comer.

821
00:56:35,475 --> 00:56:38,240
- Comer?
-Claro, ou você não está com fome?

822
00:56:38,412 --> 00:56:41,473
- Faminto. bolha-
- Tome um chiclete no Pop.

823
00:56:41,648 --> 00:56:44,049
Sony. só existe um sabor.

824
00:56:44,217 --> 00:56:46,311
Johnny. Eu estou tão...

825
00:56:46,753 --> 00:56:48,847
Feche os olhos.

826
00:56:49,189 --> 00:56:50,748
Feche-os.

827
00:56:54,294 --> 00:56:55,784
Agora. o que você vê?

828
00:56:55,963 --> 00:56:58,694
Pai. E ele está perfeitamente furioso.

829
00:56:59,700 --> 00:57:01,498
Bem...

830
00:57:01,668 --> 00:57:03,830
...nós realmente não precisaremos nos preocupar
sobre isso...

831
00:57:04,004 --> 00:57:07,030
...porque se virmos o papai, direi apenas:

832
00:57:07,207 --> 00:57:09,801
"MI. Alexander.
Eu sei que isso não parece exatamente...

833
00:57:09,977 --> 00:57:11,877
E ele dirá: “Boa noite, Sr. Munroe”.

834
00:57:12,045 --> 00:57:14,013
E será isso.

835
00:57:15,082 --> 00:57:17,278
Feche os olhos.

836
00:57:26,627 --> 00:57:28,152
Há um arquivo no antigo templo.

837
00:57:30,330 --> 00:57:32,355
O Seňor Tobar deve ter cavalgado rápido.

838
00:57:32,532 --> 00:57:34,193
Talvez seja o senhor Ávila.

839
00:57:34,368 --> 00:57:35,836
Nós descobriremos.

840
00:57:41,708 --> 00:57:43,301
Ei.

841
00:57:44,044 --> 00:57:45,341
Acabei de fazer um desejo.

842
00:57:45,512 --> 00:57:48,140
- De fato, agora?
-Eu queria isso...

843
00:57:48,315 --> 00:57:49,544
Sim?

844
00:57:49,716 --> 00:57:51,775
Se eu te contar. isso não se tornará realidade.

845
00:57:51,952 --> 00:57:53,545
Eu estava nisso?

846
00:57:53,720 --> 00:57:56,781
Bem. sim. Eu penso que sim.

847
00:57:56,957 --> 00:58:00,450
Bem, se eu fizesse um desejo,
você estaria nisso com certeza.

848
00:58:01,228 --> 00:58:04,425
Você vê aquelas duas estrelas lá em cima?
Aqueles tão próximos?

849
00:58:04,598 --> 00:58:06,828
- Vê-los?
- Sim.

850
00:58:07,000 --> 00:58:08,934
Bem. eles são chamados--

851
00:58:10,937 --> 00:58:13,031
Você não está olhando na direção da luz.

852
00:58:13,206 --> 00:58:15,641
Oh. sim. Eu sou.

853
00:58:21,581 --> 00:58:23,242
Oh. Johnny.

854
00:58:23,417 --> 00:58:26,011
Eu não disse que seria tudo claro?

855
00:58:26,820 --> 00:58:28,982
Como temo o amanhã.

856
00:58:29,156 --> 00:58:31,124
Você temia esta noite.

857
00:58:31,291 --> 00:58:33,760
Sim. Eu fiz. terrivelmente.

858
00:58:34,227 --> 00:58:36,992
E agora eu gostaria que isso nunca acabasse.

859
00:58:38,765 --> 00:58:41,735
Eu também me sinto assim.

860
00:58:45,505 --> 00:58:47,701
Fazendo outro desejo?

861
00:58:47,908 --> 00:58:49,637
Durma'!-

862
00:58:53,213 --> 00:58:54,942
Boa noite.

863
00:59:28,348 --> 00:59:30,214
O que é?

864
00:59:32,953 --> 00:59:37,948
Pedro. Miguel. dê a eles seus cavalos.

865
00:59:44,765 --> 00:59:47,962
Eu não suponho que haja alguma utilidade
tentando explicar desta vez também.

866
00:59:48,135 --> 00:59:50,035
Dê a eles seus cavalos.

867
01:00:53,333 --> 01:00:55,267
Sem piolhos.

868
01:00:55,902 --> 01:00:58,769
Johnny. Me desculpe
não poderia ter acontecido de forma diferente.

869
01:00:58,939 --> 01:01:01,203
Estou feliz que tenha acontecido do jeito que aconteceu.

870
01:01:01,374 --> 01:01:04,400
Achei que demoraria um mês.
Dispensas. bandas.

871
01:01:04,578 --> 01:01:08,537
eu não sabia que era possível
casar tão rapidamente aqui.

872
01:01:09,950 --> 01:01:11,349
Oh. Mauro.

873
01:01:11,518 --> 01:01:14,544
Nunca lhe ocorreu
que estou apaixonado por você?

874
01:01:14,721 --> 01:01:16,348
Você só me viu algumas vezes.

875
01:01:16,523 --> 01:01:18,617
Uma vez é o suficiente.

876
01:01:19,226 --> 01:01:20,955
Quero dizer.

877
01:01:24,397 --> 01:01:26,866
Foi assim que aconteceu da última vez.

878
01:01:27,334 --> 01:01:29,029
Você já esteve apaixonado antes?

879
01:01:29,202 --> 01:01:31,864
Claro. Eu posso me lembrar disso
como se fosse ontem.

880
01:01:32,038 --> 01:01:34,939
Eu abri meus olhos
e lá estava eu nele! braços.

881
01:01:35,108 --> 01:01:37,543
Ela me colocou por cima do ombro
e me arrotou.

882
01:01:37,711 --> 01:01:39,805
Faz tortas maravilhosas.

883
01:01:39,980 --> 01:01:41,641
Você vai conhecê-lo! em um mês.

884
01:01:41,815 --> 01:01:45,877
Oh, querido, não se preocupe.
Não vou deixar nada acontecer com você.

885
01:01:46,052 --> 01:01:49,920
De agora em diante. você é meu. Para sempre.

886
01:01:55,028 --> 01:01:56,359
O que é aquilo?

887
01:01:56,529 --> 01:01:58,429
Vem do meu acampamento.

888
01:01:58,598 --> 01:02:00,896
E não é bom.

889
01:02:01,368 --> 01:02:03,166
Eles só estragam tudo quando há problemas.

890
01:02:03,336 --> 01:02:04,929
Pise nisso.

891
01:02:06,273 --> 01:02:08,002
Vamos. chute junto.

892
01:02:17,617 --> 01:02:19,881
Onde você estava?
Liguei para o hotel. o quintal--

893
01:02:20,053 --> 01:02:22,613
- O que aconteceu?
-O telhado caiu, a montanha inteira caiu.

894
01:02:22,789 --> 01:02:25,952
- Quantos dentro?
- A turma da noite. todos eles.

895
01:02:29,696 --> 01:02:32,393
Senhor Munroe. Senhor Munroe.
meu homem está lá!

896
01:02:32,565 --> 01:02:36,195
Faremos o melhor que pudermos, Maria.
Apenas sejam pacientes, todos vocês.

897
01:02:36,369 --> 01:02:37,962
Por favor.

898
01:02:39,973 --> 01:02:41,407
Senhor Johnny. meu pai. ele é--

899
01:02:41,574 --> 01:02:44,600
Eu sei, esqueci você. eu vou ver
seu pai e acertar as coisas com ele.

900
01:02:44,778 --> 01:02:46,678
Mas ele está lá.

901
01:02:48,281 --> 01:02:50,045
Nós vamos tirá-lo de lá. Não se preocupe. criança.

902
01:02:50,216 --> 01:02:53,186
Maura “Leve ele! para minha cabana.
você vai. Chico?

903
01:02:53,353 --> 01:02:55,219
- Fique com ele.
- Mas eu quero ficar aqui.

904
01:02:55,388 --> 01:02:56,753
Não discuta. fique com ele.

905
01:03:05,265 --> 01:03:07,734
Vou levar você para a casa dele.

906
01:03:08,201 --> 01:03:10,568
Não. Chico. seu pai está lá.
vamos esperar.

907
01:03:10,737 --> 01:03:13,468
Ele estará lá, eis! muito tempo.

908
01:03:18,945 --> 01:03:21,039
Arquivo no buraco!

909
01:03:22,582 --> 01:03:24,744
Então, quando a turma do dia sair,
Eu atirei no banco.

910
01:03:24,918 --> 01:03:26,010
Uma hora. depois ela foi.

911
01:03:26,186 --> 01:03:28,177
- Ricky está lá com Pop?
- No título.

912
01:03:28,355 --> 01:03:30,153
Mas essas coisas pareciam boas. Vai aguentar.

913
01:03:30,323 --> 01:03:31,484
- Nevoeiro?
- Ele me preocupa.

914
01:03:31,658 --> 01:03:34,628
Ele estava de saída.
aquela altura deixou-o leve no peito.

915
01:03:34,794 --> 01:03:37,661
- Onde você vai atirar a seguir?
- Vamos exagerar.

916
01:03:37,831 --> 01:03:40,857
Mac. me dê um chapéu de lata.
Você preparou toda essa linha?

917
01:03:41,034 --> 01:03:43,435
Está tudo pronto. Uma vantagem de 2 polegadas fora do principal.

918
01:03:43,603 --> 01:03:45,264
Ale, você vai atirar naquela coisa...

919
01:03:45,438 --> 01:03:47,600
... você vai deixar
essas fechaduras desaparecem?

920
01:03:47,774 --> 01:03:49,708
Eu vou atirar?

921
01:03:49,876 --> 01:03:52,811
No frio da noite.
ele chega e começa a dar ordens.

922
01:03:52,979 --> 01:03:55,949
- E que bom que você está por isso.
- Tudo claro.

923
01:04:00,687 --> 01:04:03,088
Traga a linha aérea.

924
01:04:11,798 --> 01:04:13,527
Você viu o que ele trouxe com ele?

925
01:04:13,700 --> 01:04:14,895
Uma caixa <i>de</i> bourbon. Espero.

926
01:04:15,068 --> 01:04:17,036
- Filha de Alexandre.
-Alexander--

927
01:04:17,203 --> 01:04:19,194
Eu disse para você ficar longe
<i>desta</i> fumaça de pólvora.

928
01:04:19,372 --> 01:04:21,101
Você acabou de comprar um jag barato.

929
01:04:21,274 --> 01:04:22,867
Dê uma olhada.

930
01:04:24,411 --> 01:04:27,005
- Ei, fora do caminho.
-Fora do caminho.

931
01:04:31,918 --> 01:04:35,286
Senhoras. damas. sempre são damas.

932
01:04:35,455 --> 01:04:37,719
O que nos traz de volta ao Nevoeiro.

933
01:04:41,127 --> 01:04:44,062
Pegue. pegue-o. Não vai te morder.

934
01:04:46,266 --> 01:04:47,995
Eles já devem ter terminado.

935
01:04:48,168 --> 01:04:50,364
Se eles tivessem acabado.
você curaria as mulheres.

936
01:04:50,537 --> 01:04:54,098
Às vezes leva dois dias.
talvez três.

937
01:04:54,274 --> 01:04:56,709
Três dias? Estarão todos mortos.

938
01:04:58,478 --> 01:05:01,277
Johnny Munroe disse
ele os tiraria de lá.

939
01:05:03,283 --> 01:05:05,945
Você quer outro cobertor 10! sua cama?

940
01:05:06,986 --> 01:05:09,318
<i>Não. não.</i>

941
01:05:09,622 --> 01:05:12,114
Eu não posso ficar aqui.
Tenho que ir para o túnel.

942
01:05:12,292 --> 01:05:15,227
Ele vai bater em você. e você vai merecer.

943
01:05:37,183 --> 01:05:39,151
Dê-me esse trenó.

944
01:05:44,757 --> 01:05:46,725
Corte esse ar por um minuto!

945
01:05:47,494 --> 01:05:49,519
Corte tudo!

946
01:06:04,077 --> 01:06:05,943
Diga às mulheres.

947
01:06:11,751 --> 01:06:13,719
Vamos. vamos cavar.

948
01:06:18,091 --> 01:06:20,924
Eles responderam aos nossos sinais.
Seus homens estão vivos.

949
01:06:21,094 --> 01:06:23,756
- Quanto tempo vai demorar. quanto tempo?
- Uma hora. talvez mais cedo.

950
01:06:23,930 --> 01:06:26,422
Te digo. seus homens estão vivos.

951
01:06:29,269 --> 01:06:31,067
Chico. chegar em casa e se aquecer
esses feijões.

952
01:06:31,237 --> 01:06:32,898
Seu velho vai ficar com fome.

953
01:06:33,072 --> 01:06:34,733
Ele não vai querer feijão.

954
01:06:34,908 --> 01:06:36,342
Você é a Sra. Munroe. não é você?

955
01:06:36,509 --> 01:06:39,706
Sou Curly Messinger, mestre mecânico.
Você com certeza tem um cara legal.

956
01:06:39,879 --> 01:06:42,644
- O que ele está fazendo aí?
- Atingimos um bolso. uma espécie de tear.

957
01:06:42,815 --> 01:06:44,783
Alguns homens estão lá.
Não sabemos quantos.

958
01:06:44,951 --> 01:06:47,147
Johnny e Joe estão se escondendo agora.

959
01:06:47,320 --> 01:06:49,482
Por que você não vai até a casa dele
e esperar aí?

960
01:06:49,656 --> 01:06:52,216
- Vou mandá-lo assim que ele aparecer.
- Ele pode se machucar?

961
01:06:52,392 --> 01:06:55,555
Ferir? Ele é muito feio para se machucar.

962
01:06:55,728 --> 01:06:57,719
Ele é assim. Ele ri.

963
01:06:57,897 --> 01:07:00,832
Sempre ri. Ele é legal.

964
01:07:01,100 --> 01:07:02,568
Acho que posso passar por lá.

965
01:07:02,735 --> 01:07:05,295
Eu sei que posso passar de 10! claro.

966
01:07:09,509 --> 01:07:11,637
Névoa! Névoa!

967
01:07:11,811 --> 01:07:13,575
Sim.

968
01:07:16,349 --> 01:07:18,943
Bem. o que te manteve?

969
01:07:19,118 --> 01:07:21,109
- Garotinho melindroso.
- E esses outros?

970
01:07:21,287 --> 01:07:23,153
Eles apagaram a luz.

971
01:07:25,525 --> 01:07:27,357
Dê-me sua mão.

972
01:07:30,964 --> 01:07:32,898
-Johnny.
- Eles serão todos leves.

973
01:07:33,066 --> 01:07:35,125
Eles ainda estão vivos.

974
01:07:35,635 --> 01:07:37,467
Suas pernas.

975
01:07:37,637 --> 01:07:38,866
Doutor.

976
01:07:40,907 --> 01:07:43,001
Ambos estão dormindo.

977
01:07:43,476 --> 01:07:44,944
Que tal Pop e Ricky?

978
01:07:46,379 --> 01:07:48,404
Você me pegou. Johnny.

979
01:07:50,250 --> 01:07:51,945
Lá em algum lugar.

980
01:07:52,752 --> 01:07:55,881
Diga ao Curly para pegar a bola
e traga o resto da tripulação aqui.

981
01:07:56,055 --> 01:07:57,045
Vamos. José.

982
01:07:57,223 --> 01:07:59,521
Não beba todo o conhaque
no hospital.

983
01:07:59,692 --> 01:08:01,751
Eles estarão todos leves.

984
01:08:15,008 --> 01:08:17,670
O que é? O que você quer?

985
01:08:17,844 --> 01:08:19,539
Por que você me deixou dormir?

986
01:08:19,712 --> 01:08:21,806
Com licença. senhora. mas os seus estavam lado a lado.

987
01:08:21,981 --> 01:08:24,006
Eles os encontraram.
Eles estão seguros, todos.

988
01:08:24,183 --> 01:08:25,582
E você me deixou dormir.

989
01:08:25,752 --> 01:08:29,746
Há tempo.
Eles acabaram de sair do túnel agora.

990
01:08:32,525 --> 01:08:35,085
É melhor que você espere aqui.

991
01:08:35,695 --> 01:08:37,493
Veja seu homem sozinho.

992
01:08:42,969 --> 01:08:46,963
Eles sempre conversam.
Depois dessas coisas. os homens conversam e bebem.

993
01:08:47,140 --> 01:08:49,404
Se ninguém estiver morto. eles estão felizes.

994
01:08:49,575 --> 01:08:52,704
- Seu pai?
-Ele está bem, não está ferido.

995
01:08:55,181 --> 01:08:59,175
Tem café e feijão no fogão.
Eu vou pelos fundos.

996
01:09:00,453 --> 01:09:01,852
Não importa o túnel.

997
01:09:02,021 --> 01:09:04,854
Eu quero saber sobre Alexander
filha e luz agora.

998
01:09:05,024 --> 01:09:07,584
Seja um cara legal e vá buscar
aquele seu crânio remendado.

999
01:09:07,760 --> 01:09:10,229
- Eu te conto mais tarde.
-Não importa esse meu crânio.

1000
01:09:10,396 --> 01:09:12,694
Ainda consigo pensar com ii.
mais do que você pode fazer.

1001
01:09:12,865 --> 01:09:15,425
Não durmo há 10! dois dias.
Dê-me um pouco de tristeza, sim?

1002
01:09:15,601 --> 01:09:18,263
Dar-lhe um desolador?
Eu deveria assoar seu nariz 10! você.

1003
01:09:18,438 --> 01:09:20,236
Você pode imaginar algo tão estúpido?

1004
01:09:20,406 --> 01:09:23,376
Casa-se com a filha de Alexandre.
O cara é maluco.

1005
01:09:23,543 --> 01:09:24,772
Pelo menos ele é original.

1006
01:09:24,944 --> 01:09:28,403
Meu rosto parece como se alguém
pisou nele. O que você fez, pai.

1007
01:09:28,581 --> 01:09:29,810
Vejo vocês mais tarde.

1008
01:09:29,982 --> 01:09:32,679
Não, se eu te ver primeiro, você não verá.

1009
01:09:38,157 --> 01:09:40,057
Olá. bebê.

1010
01:09:41,294 --> 01:09:43,285
É disso que eu preciso.

1011
01:09:46,599 --> 01:09:48,363
Noite difícil.

1012
01:09:49,168 --> 01:09:50,966
Ale você está machucado?

1013
01:09:52,004 --> 01:09:53,972
Apenas azulejado.

1014
01:10:07,286 --> 01:10:09,687
Você <i>'</i> é um amor, querido.

1015
01:10:12,325 --> 01:10:14,726
Apenas doce.

1016
01:10:22,735 --> 01:10:25,102
- Tudo pronto. senhora.
- Obrigado.

1017
01:10:25,271 --> 01:10:27,035
Toda aquela comida 10! apenas duas pessoas?

1018
01:10:27,206 --> 01:10:29,732
Ele é muito <i></i> homem.
esse seu <i>homem</i>. senhora.

1019
01:10:29,909 --> 01:10:31,206
Sim. ele é.

1020
01:10:31,377 --> 01:10:34,108
Olá, Maria. O que vamos
tem no café da manhã?

1021
01:10:34,280 --> 01:10:36,146
Ovos. voou.

1022
01:10:36,315 --> 01:10:38,283
Quando teremos
algo diferente?

1023
01:10:38,451 --> 01:10:39,850
Amanhã. fervido.

1024
01:10:40,019 --> 01:10:42,989
Os ovos voaram. ovos cozidos. ovos mexidos.

1025
01:10:43,156 --> 01:10:46,023
Parece que um homem poderia ter
outra coisa além de ovos.

1026
01:10:46,192 --> 01:10:47,717
O que. 10! exemplo?

1027
01:10:47,894 --> 01:10:49,453
Você.

1028
01:10:52,732 --> 01:10:54,461
Lindo bebê.

1029
01:10:58,805 --> 01:11:02,105
L-- acho que vou ter que aprender
algumas novas maneiras.

1030
01:11:02,275 --> 01:11:04,676
Estou tão acostumada a ter o quarto
no tear de jantar.

1031
01:11:04,844 --> 01:11:06,835
- Tear de jantar no quarto.
- Eu não me importo.

1032
01:11:07,013 --> 01:11:08,572
Você não?

1033
01:11:09,449 --> 01:11:10,678
Vou levar quatro deles.

1034
01:11:10,850 --> 01:11:13,342
- Falta?
- E um pouco de bacon.

1035
01:11:13,519 --> 01:11:15,715
Meu senhor e mestre.

1036
01:11:26,232 --> 01:11:29,497
Quatro deles e bastante bacon.

1037
01:11:32,038 --> 01:11:33,767
Olá, Johnny.

1038
01:11:33,940 --> 01:11:37,501
Johnny, o soprador deu errado,
Não posso usar a pá de gás no túnel.

1039
01:11:37,677 --> 01:11:39,805
- Oh. bom dia. Senhorita--
- Bom dia.

1040
01:11:39,979 --> 01:11:42,778
- Sra. Munroe.
-Você tinha que pegar esse, pai.

1041
01:11:42,949 --> 01:11:45,213
- Tudo bem?
-Sim, sim, ela é muito adorável.

1042
01:11:45,384 --> 01:11:47,148
Estamos presos aí. Venha dar uma olhada.

1043
01:11:47,320 --> 01:11:48,788
- Ainda não comi.
- Coma mais tarde.

1044
01:11:48,955 --> 01:11:51,185
- Deixe-me tomar uma xícara de café.
-Traga seu café.

1045
01:11:51,357 --> 01:11:53,155
É importante. Você não se importa. você?

1046
01:11:53,326 --> 01:11:56,159
- Tome seu café enquanto caminha.
-Bem, eu...

1047
01:11:57,196 --> 01:11:59,426
Coloque uma tampa nos ovos.
você poderia. mel?

1048
01:11:59,599 --> 01:12:01,624
Estarei de volta em dois minutos.

1049
01:12:04,704 --> 01:12:08,538
Todas as manhãs. é o mesmo.
Eu cozinho ovos.

1050
01:12:08,708 --> 01:12:10,802
Algo acontece. Ele vai embora.

1051
01:12:10,977 --> 01:12:14,709
Eu tenho que comê-los. Eu odeio ovos.

1052
01:12:16,782 --> 01:12:19,308
Tudo leve. José. Eu vou buscá-los.

1053
01:12:19,485 --> 01:12:21,214
Não <i>'</i> não se preocupe.

1054
01:12:21,821 --> 01:12:25,917
Névoa. onde estão as madeiras?
Vou pegar madeira.

1055
01:12:27,326 --> 01:12:29,124
Não <i>'</i> não se preocupe.

1056
01:12:29,829 --> 01:12:32,093
Eu vou buscá-los. José.

1057
01:12:44,644 --> 01:12:45,975
Mauro“?

1058
01:12:46,812 --> 01:12:48,041
Estou aqui.

1059
01:12:48,214 --> 01:12:50,080
- Que horas são?
-Depois das 7.

1060
01:12:52,785 --> 01:12:54,583
Por que você não me acordou?

1061
01:12:54,754 --> 01:12:56,654
Eu pedi para você não fazer isso.

1062
01:12:56,822 --> 01:12:59,314
Você chegou tarde. Eu deixei você dormir.

1063
01:12:59,492 --> 01:13:01,756
Pop já esteve aqui?

1064
01:13:01,928 --> 01:13:04,260
Eu disse a ele que ele poderia ver você às 8.
Não antes.

1065
01:13:04,430 --> 01:13:06,660
Mas eu disse a ele para estar aqui às 6h, querido.

1066
01:13:06,832 --> 01:13:09,767
Estamos presos aos trilhos.
O capataz da pista vai explodir.

1067
01:13:09,936 --> 01:13:13,338
Tudo leve. Deixe-o explodir.

1068
01:13:15,141 --> 01:13:17,508
Maria, traga-me um café.

1069
01:13:17,677 --> 01:13:19,907
- Onde está Maria?
-Ela não está aqui hoje.

1070
01:13:20,079 --> 01:13:22,446
- Estou fazendo seu café da manhã.
- Oh. bem--

1071
01:13:22,615 --> 01:13:24,640
Ah. mas você não precisa de tempo para comê-lo.

1072
01:13:24,817 --> 01:13:26,842
eu não saberia o que fazer
com você por perto.

1073
01:13:27,019 --> 01:13:28,987
Eu nunca vejo você.

1074
01:13:29,155 --> 01:13:31,214
- Nunca?
- Quase nunca.

1075
01:13:31,390 --> 01:13:33,415
Você se foi antes de eu acordar
pela manhã.

1076
01:13:33,593 --> 01:13:36,062
Dez minutos no almoço
depois, 10 minutos novamente no jantar.

1077
01:13:36,228 --> 01:13:38,094
De volta àquela montanha maluca.

1078
01:13:38,264 --> 01:13:40,198
Mas eu vejo você por alguns momentos
à noite.

1079
01:13:40,366 --> 01:13:43,734
Mas à noite você me assusta.
Você fala, fala, fala enquanto dorme.

1080
01:13:45,605 --> 01:13:47,505
Ontem à noite você sentou na cama e ligou:

1081
01:13:47,673 --> 01:13:50,142
“Curly, cuidado, cuidado.
O telhado está caindo.

1082
01:13:50,309 --> 01:13:52,505
Você fala com Joe, você fala com Fog.

1083
01:13:52,678 --> 01:13:54,237
Você fala com todo mundo, menos comigo.

1084
01:13:55,081 --> 01:13:57,175
Oh. mel. Eu--

1085
01:13:57,350 --> 01:13:59,978
Johnny. é uma maneira insana de viver.

1086
01:14:00,152 --> 01:14:03,144
Quer dizer que sente muito por termos tentado?
Não fique.

1087
01:14:03,322 --> 01:14:04,687
Só mais três meses.

1088
01:14:04,857 --> 01:14:08,259
- Promessa?
-Só mais três meses.

1089
01:14:12,798 --> 01:14:14,027
Olá. Ricky.

1090
01:14:14,200 --> 01:14:17,261
Olá. Johnny. Olá. Mauro.

1091
01:14:17,436 --> 01:14:21,304
Você chegou bem na hora do café da manhã.
Meu café da manhã.

1092
01:14:21,474 --> 01:14:22,703
Eu tenho que me apressar.

1093
01:14:22,875 --> 01:14:25,207
- Até mais.
- Tchau. Johnny.

1094
01:14:26,278 --> 01:14:27,905
O que acontece em mais três meses?

1095
01:14:28,080 --> 01:14:30,674
Este trabalho será concluído
e vamos para o país dele.

1096
01:14:30,850 --> 01:14:32,249
Em três meses?

1097
01:14:32,418 --> 01:14:33,852
Vou conhecer a mãe dele.

1098
01:14:34,020 --> 01:14:36,785
E há um celeiro com...

1099
01:14:36,956 --> 01:14:39,323
...uma coisa que você desliza para baixo.

1100
01:14:39,492 --> 01:14:42,154
Eu não sei onde você pousa,
mas ele diz que é maravilhoso.

1101
01:14:42,328 --> 01:14:44,456
Vamos, sente-se.
Vou preparar um café da manhã para você.

1102
01:14:44,630 --> 01:14:46,462
Em três meses. huh?

1103
01:14:46,632 --> 01:14:49,067
- Quer seu café primeiro?
-Sim, por favor.

1104
01:14:49,235 --> 01:14:51,226
Eu não sei onde vocês dois chegam
seus números.

1105
01:14:51,404 --> 01:14:54,101
Johnny supera isso
em um ano. ele terá sorte.

1106
01:14:54,273 --> 01:14:56,742
Você não conhece meu Johnny.
Você deveria aparecer mais.

1107
01:14:56,909 --> 01:14:58,638
Ele está trabalhando noite e dia para terminar.

1108
01:14:58,811 --> 01:15:00,939
Você é o pai trabalhando
para ver que ele não o faz.

1109
01:15:01,113 --> 01:15:04,048
Você quer dizer sobre as entregas
da madeira e canos e coisas?

1110
01:15:04,216 --> 01:15:05,445
Johnny consertou isso.

1111
01:15:05,618 --> 01:15:07,712
Temos um carro cheio de canos
ontem.

1112
01:15:07,887 --> 01:15:09,719
Quer feijão? Eu os fiz.

1113
01:15:09,889 --> 01:15:13,018
Ele pegou um carro cheio. Ele precisava de três.

1114
01:15:13,192 --> 01:15:15,286
Você não entende
o que seu pai está fazendo?

1115
01:15:15,461 --> 01:15:17,793
Se ele quisesse. ele poderia fechar
isso amanhã.

1116
01:15:17,963 --> 01:15:19,260
Ele é dono da ferrovia.

1117
01:15:19,432 --> 01:15:22,527
Então por que conseguimos
todo aquele cano ontem?

1118
01:15:22,702 --> 01:15:24,932
Você já viu
um gato brinca com um rato?

1119
01:15:25,104 --> 01:15:27,698
O impede. vamos ele embora.
O impede. vamos ele embora.

1120
01:15:27,873 --> 01:15:29,637
Pouco a--

1121
01:15:33,112 --> 01:15:35,012
Ele me odeia tanto assim?

1122
01:15:35,181 --> 01:15:37,013
Não sei. Mauro.

1123
01:15:37,183 --> 01:15:38,514
Eu sei disso.

1124
01:15:38,684 --> 01:15:41,847
Que Johnny terá sorte
se ele conseguir fazer esse trabalho.

1125
01:15:42,021 --> 01:15:44,456
Muito menos em três meses.

1126
01:15:46,258 --> 01:15:49,387
Johnny disse três meses. Ricky.
E eu acredito nele.

1127
01:15:52,331 --> 01:15:53,890
Traga os sanduíches. Chico.

1128
01:15:54,066 --> 01:15:56,467
Eu não gosto dos sanduíches.
Apenas o meio deles.

1129
01:15:56,635 --> 01:15:59,263
De que adianta um piquenique sem
sanduíches? Traga-os.

1130
01:15:59,438 --> 01:16:02,135
Tudo leve. senhora. Mas você vai
tem que comer o pão...

1131
01:16:02,308 --> 01:16:03,935
...enquanto eu como o que está no meio.

1132
01:16:09,081 --> 01:16:12,415
Oh. hoje não.
Nada deve acontecer hoje.

1133
01:16:12,585 --> 01:16:14,713
Esperamos e planejamos por tanto tempo.

1134
01:16:14,887 --> 01:16:17,322
Talvez não seja nada importante.

1135
01:16:17,490 --> 01:16:19,515
E sempre há amanhã.

1136
01:16:19,692 --> 01:16:23,526
Sim. sempre amanhã. nunca hoje.

1137
01:16:24,864 --> 01:16:26,332
Desta vez. é o Pop Mathews.

1138
01:16:26,499 --> 01:16:28,593
- Johnny está ferido?
- Não, apenas Mathews.

1139
01:16:28,768 --> 01:16:31,794
Muitas pedras caíram sobre ele. Ah, isso é ruim.

1140
01:16:31,971 --> 01:16:35,100
Dê-me o hospital. Sim. o hospital.

1141
01:16:35,274 --> 01:16:38,369
Este é Chávez no túnel.
Temos um homem para isso! o tear operacional.

1142
01:16:50,823 --> 01:16:52,086
- Ele é ruim?
- Já é bastante ruim.

1143
01:16:52,258 --> 01:16:55,057
Ele tem algumas costelas cozidas.
Quando você vê Alexandre...

1144
01:16:55,227 --> 01:16:58,060
... diga a ele para abrir uma garrafa de vinho,
ele está na frente hoje.

1145
01:16:58,230 --> 01:16:59,459
Ele tem um cara legal.

1146
01:16:59,632 --> 01:17:00,997
Por que me contar? Estou do seu lado.

1147
01:17:01,167 --> 01:17:02,692
Quem disse que eu queria você do meu lado?

1148
01:17:02,868 --> 01:17:06,862
Você é qualquer <i>de</i> menos <i>de</i> de sua tribo.
Para minha massa. vocês são todos um bando 01--

1149
01:17:11,677 --> 01:17:15,875
Sinto muito. Mauro. Eu... Às vezes eu...

1150
01:17:16,749 --> 01:17:18,547
Sinto muito.

1151
01:17:19,051 --> 01:17:21,486
Temos que levar Pop ao hospital.

1152
01:17:36,335 --> 01:17:38,394
Ele não sabe que eu também amo Pop?

1153
01:17:38,571 --> 01:17:40,801
Ele não pensou. Mauro.

1154
01:17:40,973 --> 01:17:44,102
Às vezes eu me pergunto
como ele consegue pensar.

1155
01:17:44,643 --> 01:17:46,236
Três meses.

1156
01:17:46,412 --> 01:17:49,712
Só mais três meses.

1157
01:17:58,157 --> 01:18:00,922
Jogadores. jogadores.
Vocês, mulheres, brincam demais.

1158
01:18:01,093 --> 01:18:02,720
O que mais há 10! nós fazermos?

1159
01:18:02,895 --> 01:18:06,092
Não sei. Mas às vezes. eu acho
você deve cansar os santos.

1160
01:18:06,265 --> 01:18:09,496
Talvez. mas eles o mantiveram vivo.
Chico.

1161
01:18:09,668 --> 01:18:12,399
E não demorará muito
até sairmos deste lugar.

1162
01:18:12,571 --> 01:18:15,973
Você sempre fala em ir embora.
O que há de errado com isso?

1163
01:18:16,141 --> 01:18:17,575
Eu odeio isso.

1164
01:18:17,743 --> 01:18:22,078
Isso é porque você é mulher.
As mulheres não entendem essas coisas.

1165
01:18:29,822 --> 01:18:33,622
Diga a Curly as duas válvulas de saque
estão conectados sólidos no fígado.

1166
01:18:34,526 --> 01:18:36,324
Olá. Mauro. E diga a ele que estou esperando.

1167
01:18:36,829 --> 01:18:39,491
Suba para a cabana
e me traga algumas roupas secas. você poderia?

1168
01:18:39,665 --> 01:18:43,260
Esse rio está frio.
Traga-me alguns cigarros.

1169
01:18:47,773 --> 01:18:49,434
Obrigado.

1170
01:18:52,077 --> 01:18:54,068
- O que tem para o jantar?
-Carne cozida, suponho.

1171
01:18:54,246 --> 01:18:56,146
Bom. Estou com fome.

1172
01:18:59,785 --> 01:19:01,082
Quando você começou isso?

1173
01:19:01,253 --> 01:19:03,085
Há um mês. Você não percebeu?

1174
01:19:03,255 --> 01:19:05,383
É melhor você ligar para aquela linha de emergência.

1175
01:19:05,557 --> 01:19:07,355
Precisaremos de um pouco de água depois desta dose.

1176
01:19:07,526 --> 01:19:09,790
O que Chávez disse
sobre aquele vagão de trilhos?

1177
01:19:09,962 --> 01:19:11,691
Estou fumando há 10! um mês.

1178
01:19:11,864 --> 01:19:13,195
Você tem?

1179
01:19:13,365 --> 01:19:16,335
Pete, eles estão esperando aquela mudança
e correria. Pegue-o.

1180
01:19:16,502 --> 01:19:19,028
Com o quê? Estou preso 10! acompanhar.

1181
01:19:19,204 --> 01:19:21,935
Você não contou a Chávez
enviar um caminhão 10! esses trilhos?

1182
01:19:22,107 --> 01:19:25,008
- Eu não vi Chávez.
-Mas, Maura, hoje de manhã no café da manhã.

1183
01:19:25,177 --> 01:19:26,611
Não te vi no café da manhã.

1184
01:19:26,779 --> 01:19:30,306
Bem. então ontem ou ontem à noite
ou algum dia. Por que--

1185
01:19:30,683 --> 01:19:32,447
Vá em frente. contente-se com o que você tem.

1186
01:19:32,618 --> 01:19:35,144
- Vou pegar seus trilhos hoje à noite.
- OK.

1187
01:19:35,321 --> 01:19:37,483
- Por que você não faz o que eu digo?
-Mas, Johnny.

1188
01:19:37,656 --> 01:19:40,125
Não demoraria cinco minutos
para falar com Chávez.

1189
01:19:40,292 --> 01:19:42,784
Se você não quiser fazer ii.
por que você não diz isso?

1190
01:19:46,498 --> 01:19:50,162
Ei, isso é lindo.

1191
01:19:50,336 --> 01:19:52,100
Eu gosto disso. Novo?

1192
01:19:52,871 --> 01:19:54,100
Não.

1193
01:19:54,273 --> 01:19:55,536
Eu gosto disso.

1194
01:19:57,176 --> 01:19:58,905
Bem ali.

1195
01:20:05,684 --> 01:20:07,209
Agora, olhe para você.

1196
01:20:07,386 --> 01:20:09,115
Eu não me importo. Johnny.

1197
01:20:09,288 --> 01:20:12,053
Eu só quero descobrir
quando estivermos indo embora daqui.

1198
01:20:12,224 --> 01:20:13,817
Não demorará muito. bebê.

1199
01:20:13,993 --> 01:20:16,291
Você não precisa disso.
Eles vão atrapalhar seu crescimento.

1200
01:20:16,462 --> 01:20:19,432
- Quanto tempo?
- Oh. 30,60 dias.

1201
01:20:19,598 --> 01:20:20,963
José, desça até o rio.

1202
01:20:21,133 --> 01:20:23,602
Ajude-os com esses filtros
até que Curly chegue.

1203
01:20:23,769 --> 01:20:25,794
- Você disse isso no mês passado.
- E eu quis dizer isso.

1204
01:20:25,971 --> 01:20:28,599
Pegue alguns homens de
a casa de força para ajudá-lo.

1205
01:20:28,774 --> 01:20:31,436
Já ultrapassamos o obstáculo. Mauro.
Quase passando pela fechadura ruim.

1206
01:20:31,610 --> 01:20:33,476
Essa noite. amanhã.
talvez mais duas explosões.

1207
01:20:33,645 --> 01:20:35,613
- E estaremos livres.
- E então?

1208
01:20:35,781 --> 01:20:37,806
Percorrendo todo o caminho pela montanha.

1209
01:20:37,983 --> 01:20:39,610
Trinta, 60 dias no máximo.

1210
01:20:39,785 --> 01:20:42,846
Trinta dias. Sessenta dias.

1211
01:20:43,022 --> 01:20:44,490
Você já disse tudo isso antes.

1212
01:20:44,656 --> 01:20:46,181
Há três meses. você prometeu...

1213
01:20:46,358 --> 01:20:48,520
...estaríamos a caminho
para os Estados Unidos esta semana.

1214
01:20:48,694 --> 01:20:50,753
Eu esperei. Eu acreditei em você.

1215
01:20:50,929 --> 01:20:54,194
Eu tentei me fazer viver
neste seu mundo louco.

1216
01:20:54,366 --> 01:20:57,028
- Eu não posso fazer isso. Johnny. Eu não posso, não posso!
- Pare ii. Mauro.

1217
01:20:57,202 --> 01:21:00,661
Sujeira. barulho. homens sendo mortos.
Se eu ficar aqui por mais tempo. Eu vou ficar louco!

1218
01:21:00,839 --> 01:21:02,068
- Você me cura?
- Pare com isso.

1219
01:21:02,241 --> 01:21:04,107
- Não vou, não vou!
-Pare com essa bobagem!

1220
01:21:04,276 --> 01:21:06,267
Não tenho dores de cabeça suficientes
por aqui...

1221
01:21:06,445 --> 01:21:07,970
...sem você explodir?

1222
01:21:08,147 --> 01:21:09,376
Você disse três meses.

1223
01:21:09,548 --> 01:21:11,915
Sim. Eu disse três meses.
e eu quis dizer três meses.

1224
01:21:12,084 --> 01:21:14,883
Isso foi antes do seu velho
começou a jogar o livro em mim.

1225
01:21:15,054 --> 01:21:16,715
Sem pista. sem madeira, sem cano.

1226
01:21:16,889 --> 01:21:20,325
O que você espera que eu construa
essa coisa com. cuspir e mascar chiclete?

1227
01:21:20,559 --> 01:21:22,618
Se você me dissesse que poderia.
Eu acreditaria em você.

1228
01:21:22,795 --> 01:21:25,162
Tudo bem, então acredite, Maura.

1229
01:21:25,330 --> 01:21:28,391
Estou fazendo tudo que posso.
Eu não posso fazer mais nada.

1230
01:21:28,567 --> 01:21:30,695
E se você me ama, pare de me importunar.

1231
01:21:30,869 --> 01:21:32,633
Deixe-me em paz quando estiver trabalhando.

1232
01:21:47,820 --> 01:21:50,551
Obtenha quatro <i>caixas</i> de pó
e uma caixa de explodidor. Rápido.

1233
01:21:50,722 --> 01:21:53,316
- Vamos, pessoal.
-O telhado foi na direção.

1234
01:21:53,492 --> 01:21:55,460
- E aquele ombro?
-Está tudo leve.

1235
01:21:55,627 --> 01:21:57,994
- Quanto caiu?
- Apenas o suficiente. nós terminamos.

1236
01:21:58,163 --> 01:22:00,427
O que? Esta não é a primeira vez
perdemos um saque.

1237
01:22:00,599 --> 01:22:02,397
Este não é o primeiro, este é o último.

1238
01:22:02,568 --> 01:22:04,468
Pegamos rock na ida para o Harlem.

1239
01:22:04,636 --> 01:22:07,799
- Levará um ano para desenterrá-lo.
- Então vamos cavar 10! um ano.

1240
01:22:07,973 --> 01:22:09,566
Não me dê essa coisa “através”.

1241
01:22:09,741 --> 01:22:11,539
- Não estou brincando.
- Eu também não.

1242
01:22:11,710 --> 01:22:13,872
Eu dirigirei aquele túnel se for preciso
50 anos.

1243
01:22:14,046 --> 01:22:16,037
O que está acontecendo está ficando
muito difícil! você...

1244
01:22:16,215 --> 01:22:19,150
... sacar seu salário e sumir?
Não me venha com essa coisa “através”.

1245
01:22:19,318 --> 01:22:20,342
-Johnny.
- Oh. vá embora.

1246
01:22:20,519 --> 01:22:22,078
- O que você quer?
-Encaracolado.

1247
01:22:22,254 --> 01:22:24,222
E o Curly?

1248
01:22:24,389 --> 01:22:25,857
- Nada.
- Vamos.

1249
01:22:26,024 --> 01:22:29,289
Vá para o hospital
e conserte esse ombro.

1250
01:22:31,296 --> 01:22:32,855
Chávez.

1251
01:22:33,332 --> 01:22:35,198
E o Curly?

1252
01:22:35,367 --> 01:22:37,461
Eu não poderia contar a ele.

1253
01:22:41,607 --> 01:22:45,635
Tem um cara pronto para bater palmas.
mas quero dizer agora.

1254
01:22:45,811 --> 01:22:48,405
O que acontece quando ele encontra Curly
debaixo daquela pilha de <i>de</i> cadeados?

1255
01:22:48,580 --> 01:22:50,480
- Curly está morto?
- O que mais ele poderia ser...

1256
01:22:50,649 --> 01:22:52,617
...com uma montanha no peito?

1257
01:22:53,552 --> 01:22:55,577
E aquele cara vai entrar para limpar tudo.

1258
01:22:55,754 --> 01:22:58,314
-João. ele não pode.
- Não, ele não pode.

1259
01:22:58,490 --> 01:23:00,254
Mas ele irá.

1260
01:23:01,260 --> 01:23:04,230
“Saque seu pagamento e vá embora.”

1261
01:23:04,830 --> 01:23:07,527
Se eu tivesse algum bom senso. isso é o que eu faria.

1262
01:23:08,066 --> 01:23:10,797
Se você tivesse algum bom senso.
isso é o que você faria.

1263
01:23:11,069 --> 01:23:14,198
Por que você não segue o conselho dele
e sair daqui?

1264
01:23:18,143 --> 01:23:19,736
Como ele está?

1265
01:23:19,912 --> 01:23:21,607
Ele acabou.

1266
01:23:39,398 --> 01:23:41,867
Isso lhe dará um pouco de descanso, filho.

1267
01:23:43,335 --> 01:23:46,100
Sim. Coloque você para dormir.

1268
01:23:46,271 --> 01:23:49,263
Quando você acordar. você estará
em uma cama de hospital limpa e agradável.

1269
01:23:49,441 --> 01:23:52,342
Nós vamos conseguir para você uma bela enfermeira loira
como o Fog tem, se você quiser.

1270
01:23:53,245 --> 01:23:56,647
Desde quando começamos
contando mentiras um para o outro?

1271
01:23:59,051 --> 01:24:00,917
Deixe onde está, Johnny.

1272
01:24:01,086 --> 01:24:03,350
Deixe tudo onde está.

1273
01:24:03,522 --> 01:24:06,321
Você não pode dirigir
através desta montanha louca.

1274
01:24:06,491 --> 01:24:08,357
Ninguém pode.

1275
01:24:08,527 --> 01:24:12,191
Pare de tentar, como um favor.

1276
01:24:14,132 --> 01:24:15,793
O que posso dizer sobre isso?

1277
01:24:15,968 --> 01:24:18,528
Você não diz nada. Johnny.

1278
01:24:18,704 --> 01:24:22,937
Você apenas pega esses planos incríveis
e construa você mesmo essa ponte.

1279
01:24:24,376 --> 01:24:26,538
Você ficaria feliz se eu dissesse sim?

1280
01:24:30,716 --> 01:24:32,343
Seja feliz-

1281
01:24:33,385 --> 01:24:35,251
Você é um cara legal. Johnny.

1282
01:24:35,420 --> 01:24:39,448
Mais um favor,
enquanto eu ainda tenho você no gancho.

1283
01:24:42,561 --> 01:24:43,960
Deixe-me ficar aqui. Johnny.

1284
01:24:44,730 --> 01:24:46,129
O que?

1285
01:24:46,298 --> 01:24:48,630
Sou escalado <i>de</i> cemitérios.

1286
01:24:49,034 --> 01:24:53,972
Desde que eu era criança.

1287
01:24:59,077 --> 01:25:01,341
Encaracolado? Encaracolado?

1288
01:25:10,455 --> 01:25:12,253
MI. Munroe.

1289
01:25:12,424 --> 01:25:14,916
- Acho que nós...
- Deixe-o em paz.

1290
01:25:19,331 --> 01:25:21,732
Quantas caixas <i>de</i> dinamite
você tem?

1291
01:25:21,900 --> 01:25:23,459
Trinta.

1292
01:25:24,002 --> 01:25:28,439
Isso é atum. Isso é quantos anos
Curly estava em seu último aniversário.

1293
01:25:28,607 --> 01:25:30,097
Sim.

1294
01:25:31,543 --> 01:25:33,443
Plante todos eles.

1295
01:25:46,358 --> 01:25:47,951
Tudo claro?

1296
01:25:48,126 --> 01:25:49,890
Tudo claro.

1297
01:26:23,795 --> 01:26:27,322
Ha cara poderia escrever poesia

1298
01:26:27,499 --> 01:26:30,958
... ele diria aquela montanha
era o monumento de Curly.

1299
01:28:03,628 --> 01:28:05,221
Mauro?

1300
01:28:05,697 --> 01:28:08,667
-Maura?
-Ela foi para a casa do pai.

1301
01:28:08,834 --> 01:28:12,498
Ela me disse para te contar.

1302
01:28:32,123 --> 01:28:36,822
- Joe me contou sobre o túnel.
- Ele fez?

1303
01:28:36,995 --> 01:28:38,963
Ele também me contou sobre a ponte.

1304
01:28:39,130 --> 01:28:42,657
- Acho que posso balançar 10! você. Johnny.
- Você pode?

1305
01:28:42,834 --> 01:28:44,825
Não há necessidade de entrar em detalhes agora.

1306
01:28:45,003 --> 01:28:48,200
Tenho certeza que posso falar, Alexander
em concordar que é um bom--

1307
01:28:50,475 --> 01:28:54,070
Eu escutei você e me comprometi
com Alexander uma vez antes.

1308
01:28:54,246 --> 01:28:57,238
Porque eu fiz. Curly está morto.

1309
01:28:57,549 --> 01:28:59,540
De agora em diante. Eu não escuto ninguém.

1310
01:28:59,718 --> 01:29:03,985
Eu construirei sua ferrovia! ele.
mas farei do meu jeito.

1311
01:29:04,155 --> 01:29:05,748
Sair.

1312
01:29:07,959 --> 01:29:09,688
Tudo leve. Johnny.

1313
01:29:26,244 --> 01:29:28,542
Desculpe. Chico.

1314
01:29:32,551 --> 01:29:35,145
É melhor você ir para casa.

1315
01:29:46,298 --> 01:29:48,790
Que horas foram
quando Maura chegou em casa ontem à noite?

1316
01:29:48,967 --> 01:29:51,902
- Bem, depois da meia-noite.
-Por que você não me acordou?

1317
01:29:52,070 --> 01:29:54,198
Ela me pediu para não fazer isso.

1318
01:29:55,006 --> 01:29:56,997
Então ela o deixou.

1319
01:29:57,776 --> 01:30:01,838
-Voltar para casa para ficar?
- Sim.

1320
01:30:02,013 --> 01:30:04,038
Bem. isso resolve isso.

1321
01:30:04,649 --> 01:30:09,018
- Certifique-se e diga. "Eu te avisei."
- Provavelmente irei.

1322
01:30:15,560 --> 01:30:17,153
Você pode nos dar licença, por favor. Ellen?

1323
01:30:19,297 --> 01:30:20,958
Isso é tudo. Clara.

1324
01:30:23,034 --> 01:30:25,469
Que bom ver você, Maura.

1325
01:30:28,306 --> 01:30:29,796
Bem...

1326
01:30:30,575 --> 01:30:33,510
... você fez
exatamente o que você se propôs a fazer.

1327
01:30:33,678 --> 01:30:36,340
Sente-se Maura.
Você está chateado, posso entender isso.

1328
01:30:36,514 --> 01:30:40,815
Mas penso que se discutirmos isto calmamente
e sensatamente por alguns momentos...

1329
01:30:41,953 --> 01:30:44,945
Como é ser responsável
pela morte de um homem?

1330
01:30:46,858 --> 01:30:47,950
Que homem?

1331
01:30:48,126 --> 01:30:51,187
O homem que morreu
no túnel ontem.

1332
01:30:51,596 --> 01:30:54,088
Você fez isso.
Assim como você fez tudo.

1333
01:30:54,265 --> 01:30:56,859
Você se casa com sua filha
para um homem...

1334
01:30:57,035 --> 01:30:59,060
...e então coloque o mundo inteiro
entre eles.

1335
01:30:59,237 --> 01:31:00,727
E é tão fácil 10! você.

1336
01:31:00,905 --> 01:31:03,636
Basta pegar um telefone.
chame este. chame aquele.

1337
01:31:03,808 --> 01:31:08,678
Sem madeira, sem trilhos.
Você. sim. você matou Curly Messinger.

1338
01:31:08,847 --> 01:31:12,078
Essa é uma acusação muito séria.
Mauro.

1339
01:31:12,917 --> 01:31:14,646
E falso.

1340
01:31:15,020 --> 01:31:18,388
Eles pediram um forro de concreto,
e você se recusou a dar a eles.

1341
01:31:18,823 --> 01:31:21,292
Eu não tenho o hábito
de defender minhas decisões, Maura.

1342
01:31:21,459 --> 01:31:24,258
Mas já que você apela para entreter
algumas noções ridículas...

1343
01:31:24,429 --> 01:31:26,488
...você deveria saber que não só Ricky...

1344
01:31:26,665 --> 01:31:30,568
...mas seis outros engenheiros responsáveis
decidiu que era desnecessário.

1345
01:31:30,735 --> 01:31:31,964
Eu concordei com eles.

1346
01:31:32,137 --> 01:31:35,072
E quando ele assinou o contrato,
o mesmo aconteceu com o homem com quem você se casou.

1347
01:31:35,540 --> 01:31:37,565
Mas ele veio até você mais tarde
e te disse isso--

1348
01:31:37,742 --> 01:31:38,971
Agora olhe aqui. Mauro.

1349
01:31:39,144 --> 01:31:41,977
Ninguém forçou Munroe e Mathews
para construir aquela ferrovia.

1350
01:31:42,147 --> 01:31:46,675
Muitas outras empresas queriam o contrato
mas a oferta do seu marido foi a mais baixa.

1351
01:31:46,851 --> 01:31:48,512
O trabalho foi iniciado.

1352
01:31:48,687 --> 01:31:51,884
Então. fora de um céu claro.
ele insistiu em um forro de concreto.

1353
01:31:52,057 --> 01:31:55,687
- Mas ele provou que estava certo.
-Depois que o estrago estiver feito.

1354
01:31:56,027 --> 01:31:58,621
Ele poderia ter encerrado o trabalho
a qualquer momento, você sabe.

1355
01:31:59,531 --> 01:32:01,932
Você sabia que ele não faria isso.

1356
01:32:02,100 --> 01:32:04,933
Então o que o fez pensar
que eu desistiria?

1357
01:32:05,403 --> 01:32:08,236
Ele julga todos os Alexanders
por aquela com quem ele se casou?

1358
01:32:17,982 --> 01:32:21,213
- Desculpe.
- Não fique.

1359
01:32:21,553 --> 01:32:24,284
Eu desisto. Eu vou embora.

1360
01:32:24,689 --> 01:32:27,522
Digamos em vez disso
que você voltou para casa.

1361
01:32:28,126 --> 01:32:31,824
Aquele Munroe e tudo conectado
com ele faz parte de ontem.

1362
01:32:31,996 --> 01:32:33,794
MI. Munroe está na biblioteca.

1363
01:32:38,737 --> 01:32:42,503
- O que ele quer?
- Ele fechou o túnel.

1364
01:32:46,411 --> 01:32:48,004
Tendo falhado com o túnel...

1365
01:32:48,179 --> 01:32:51,809
...Suponho que ele veio pedir para tentar
sua mão na construção de uma ponte. é isso?

1366
01:32:51,983 --> 01:32:53,883
Algo assim.

1367
01:32:59,724 --> 01:33:01,488
Sony para ser tão abrupta.

1368
01:33:02,494 --> 01:33:04,292
Mas estou com pressa.

1369
01:33:04,896 --> 01:33:06,489
Com licença. por favor.

1370
01:33:10,535 --> 01:33:11,764
Você tem bebido?

1371
01:33:11,936 --> 01:33:15,031
De forma bastante constante. Existem
as especificações 10! a ponte.

1372
01:33:15,206 --> 01:33:18,574
Examine-os esta noite e aprove-os.
Quero começar de manhã.

1373
01:33:18,743 --> 01:33:21,804
E você me espera
colocar minha assinatura nesses papéis?

1374
01:33:22,013 --> 01:33:25,176
- O que te faz pensar que eu vou?
- Você não tem alternativa.

1375
01:33:25,350 --> 01:33:28,718
A montanha desceu no seu túnel
e cada centavo que você investiu nele.

1376
01:33:28,887 --> 01:33:31,686
Se houver uma ferrovia para as minas,
ele passará por uma ponte.

1377
01:33:31,856 --> 01:33:33,984
Que algum outro empreiteiro irá construir.

1378
01:33:34,159 --> 01:33:35,456
Eu duvido.

1379
01:33:35,627 --> 01:33:39,530
Eu construirei a ponte para o restante
dos fundos reservados para o túnel.

1380
01:33:39,697 --> 01:33:41,756
- E ao mesmo tempo.
-Você é louco.

1381
01:33:41,933 --> 01:33:43,458
Seus acionistas não pensarão assim.

1382
01:33:43,635 --> 01:33:46,536
Contanto que eu traga a ferrovia
pelo custo original.

1383
01:33:46,704 --> 01:33:49,833
Principalmente agora que o seu túnel
provou ser um fracasso.

1384
01:33:51,743 --> 01:33:54,075
Por que você não admite
que você está derrotado. Munroe?

1385
01:33:54,245 --> 01:33:56,009
Quando devo iniciar a ponte?

1386
01:34:01,553 --> 01:34:03,385
Durma sobre isso.

1387
01:34:05,023 --> 01:34:07,253
Você está encantadora, Srta. Braithwaite.

1388
01:34:07,425 --> 01:34:10,087
Gostei da maneira como você fez seu granizo.

1389
01:34:20,271 --> 01:34:24,299
- Como vai, Holden?
-Há uma grande briga lá embaixo.

1390
01:34:24,475 --> 01:34:26,273
Os caras estão gritando sobre poeira de fechadura.

1391
01:34:26,444 --> 01:34:27,934
Silicose. consumo do mineiro.

1392
01:34:28,112 --> 01:34:30,137
Eles querem água nos buracos
para molhá-lo.

1393
01:34:30,315 --> 01:34:32,477
Furos secos perfuram mais rápido.
Diga-lhes que não há água.

1394
01:34:32,650 --> 01:34:35,119
Eu fiz. Um desses caras foi para a escola.

1395
01:34:35,286 --> 01:34:36,720
- Ele conhece a lei.
- Arquive-o.

1396
01:34:36,888 --> 01:34:38,686
Os outros não vão gostar.

1397
01:34:38,857 --> 01:34:41,383
- Essa é a sua dor de cabeça. Holden.
- OK.

1398
01:34:41,559 --> 01:34:42,958
Mas e esse viajante?

1399
01:34:43,127 --> 01:34:45,653
Estamos sobrecarregando. mais cedo ou mais tarde.
ela vai deixar ir.

1400
01:34:45,830 --> 01:34:47,924
Então vamos perder um pouco de areia e cimento.

1401
01:34:48,099 --> 01:34:50,500
Enquanto isso.
economizaremos cem horas de trabalho.

1402
01:34:50,668 --> 01:34:53,069
Sim. mas quem pega o colo
10! os homens que perdemos?

1403
01:34:53,238 --> 01:34:54,831
Isso te preocupa?

1404
01:34:55,006 --> 01:34:56,997
Os homens. não. Mas a volta. sim.

1405
01:34:57,175 --> 01:34:59,337
Eu contratei você porque eles me disseram
você foi duro.

1406
01:34:59,510 --> 01:35:02,172
- E poderia fazer o trabalho.
- Eles não te disseram errado.

1407
01:35:02,347 --> 01:35:06,284
Bem, então. faça o trabalho.
Eu cuidarei das voltas.

1408
01:35:22,400 --> 01:35:25,597
Olá, Joe. O que está impedindo o tiro?

1409
01:35:25,770 --> 01:35:28,137
Esperando 10! seu novo chefe
para retirar sua gangue.

1410
01:35:28,306 --> 01:35:30,297
Ele não vai retirá-los.
Dê o pontapé inicial.

1411
01:35:30,475 --> 01:35:34,002
- Eles estão muito perto.
-Não é do jeito que eu vejo.

1412
01:35:34,178 --> 01:35:35,839
Arquivo no buraco.

1413
01:35:45,290 --> 01:35:49,158
Rasteje sob seus chapéus de lata.
É para isso que servem.

1414
01:35:49,961 --> 01:35:53,090
Nunca mais faça isso. Johnny.
Não enquanto eu estiver no blaster.

1415
01:35:53,264 --> 01:35:54,754
- Você não gosta?
- Não.

1416
01:35:54,933 --> 01:35:56,162
Por que você não desiste?

1417
01:35:56,334 --> 01:35:58,735
Eu estou ficando por aqui
para ver o quão podre um cara pode ficar.

1418
01:35:58,903 --> 01:36:01,838
OK. fique por aqui.
Mas é assim que vai ser. José.

1419
01:36:02,006 --> 01:36:03,235
Talvez um pouco mais difícil.

1420
01:36:03,408 --> 01:36:05,536
Bem, talvez você devesse se aproximar
para os homens.

1421
01:36:05,710 --> 01:36:07,542
Você pode ver as coisas melhor.

1422
01:36:09,080 --> 01:36:10,343
Vamos.

1423
01:36:19,257 --> 01:36:21,749
Isso está estourando eles
tipo <i>de</i> próximo. não é?

1424
01:36:21,926 --> 01:36:24,054
Você também?

1425
01:36:25,096 --> 01:36:27,360
Eu não sabia que você estava interessado
em construção.

1426
01:36:27,532 --> 01:36:30,467
- Devo explicar alguns detalhes?
-Isso não será necessário.

1427
01:36:30,635 --> 01:36:32,967
Eu construí a estrada de ferro
que trouxe você para Tenango.

1428
01:36:33,137 --> 01:36:36,471
- Projetou também.
-Eu não sabia que você era engenheiro.

1429
01:36:36,641 --> 01:36:38,973
Há muitas coisas
que você não sabe sobre mim.

1430
01:36:39,143 --> 01:36:41,703
Você terá que admitir
que estou aprendendo por último.

1431
01:36:41,879 --> 01:36:43,210
Como isso te impressiona?

1432
01:36:44,515 --> 01:36:46,813
A ponte está chegando toda luz.

1433
01:36:47,352 --> 01:36:50,720
Mas você está trapaceando
em cada fator de segurança.

1434
01:36:50,888 --> 01:36:52,982
Você está cortando
alguns cantos perigosos. Munroe.

1435
01:36:53,157 --> 01:36:54,647
Estou construindo uma ponte para você.

1436
01:36:54,826 --> 01:36:57,352
Quando terminar. você pode decidir
se é bom...

1437
01:36:57,528 --> 01:36:58,518
...antes de pagar.

1438
01:36:58,696 --> 01:37:00,994
Mas os métodos que uso para construí-lo
são da minha conta.

1439
01:37:01,165 --> 01:37:04,795
Acontece que há um ou dois outros
pessoas interessadas neste empreendimento.

1440
01:37:04,969 --> 01:37:07,802
não estou me referindo a
o conselho de administração.

1441
01:37:12,477 --> 01:37:16,380
- Você está preocupado com eles?
-Francamente, sim e sobre você também.

1442
01:37:16,547 --> 01:37:20,142
Você entende prontamente. Munroe.
Não é fácil 10! eu dizer isso.

1443
01:37:20,318 --> 01:37:22,685
Nunca fui um admirador seu.

1444
01:37:22,854 --> 01:37:25,653
Mas de alguma forma recentemente
Vim ver você de forma diferente.

1445
01:37:25,823 --> 01:37:28,349
Estranho. você parece igual para mim
como sempre.

1446
01:37:28,526 --> 01:37:33,020
Não seja tolo, Munroe.
Conheço este país, conheço-o bem.

1447
01:37:33,197 --> 01:37:37,725
Quando as chuvas chegam, o rio sobe
oito, 10, às vezes 15 pés.

1448
01:37:37,902 --> 01:37:41,236
Eu vi isso rugindo por esse desfiladeiro
como uma coisa louca em vôo.

1449
01:37:41,406 --> 01:37:44,808
- Não trapaceie em seus fundamentos. homem.
- Eles vão ficar bem.

1450
01:37:44,976 --> 01:37:46,569
Torne-os melhores.

1451
01:37:46,744 --> 01:37:49,839
Use aço em seu vão, se necessário.

1452
01:37:50,014 --> 01:37:52,312
Vou lhe dar uma prorrogação de 90 dias,
se você quiser.

1453
01:37:52,483 --> 01:37:53,951
Mas faça um bom trabalho.

1454
01:37:54,118 --> 01:37:57,383
Você vai me dar uma prorrogação de 90 dias?
Você me deu um casamento uma vez.

1455
01:37:57,555 --> 01:38:01,822
Desde então tenho sido muito cuidadoso
o que aceito dos Alexanders.

1456
01:38:01,993 --> 01:38:04,428
Obrigado. Não estou interessado.

1457
01:38:18,342 --> 01:38:20,834
Senhor Fog. você voltou para nós.

1458
01:38:21,012 --> 01:38:23,913
- É bom ver você de novo.
-É bom estar de volta, Chávez.

1459
01:38:24,082 --> 01:38:26,016
Siga meu conselho e fique de fora
<i>de</i> hospitais.

1460
01:38:26,184 --> 01:38:30,348
O Seňor Johnny ficará feliz em vê-lo.
Você anda bem com três pernas.

1461
01:38:30,521 --> 01:38:32,546
Por que eles trouxeram aquele cara de volta?

1462
01:38:32,723 --> 01:38:35,920
- Quem são esses caras?
Estranhos. Holden os trouxe.

1463
01:38:36,094 --> 01:38:39,758
- Este não é um acampamento feliz.
- O que você está...?

1464
01:38:40,765 --> 01:38:44,759
- Ei, com certeza estou construindo uma ponte.
-Sim.

1465
01:38:46,437 --> 01:38:49,270
É melhor eu dar uma olhada nisso mais de perto.

1466
01:38:50,174 --> 01:38:53,474
Espero que ele diga alguma coisa
para Johnny Munroe.

1467
01:38:53,644 --> 01:38:56,011
Talvez as coisas melhorem.

1468
01:38:58,249 --> 01:39:02,811
- Oi. Pop. lembre de mim?
- Bem. bem-vindo ao lar. Áspero.

1469
01:39:02,987 --> 01:39:05,183
Ei. você parece ótimo. Positivamente isca de senhora.

1470
01:39:05,356 --> 01:39:07,154
Sim. foi o que as enfermeiras disseram.

1471
01:39:07,325 --> 01:39:09,817
Isso é tudo que você precisa fazer?
Putter com aquela papelada?

1472
01:39:09,994 --> 01:39:12,725
Sim, acho que é assim que você chamaria.
Colocando.

1473
01:39:12,897 --> 01:39:16,162
Ei. o que você acha disso?

1474
01:39:17,101 --> 01:39:18,865
Vamos. dê uma olhada.

1475
01:39:28,112 --> 01:39:30,410
Ei. você não me contou
você estava tão longe.

1476
01:39:30,581 --> 01:39:32,572
Ontem não estávamos.

1477
01:39:33,351 --> 01:39:35,615
Ei, Joe.

1478
01:39:35,920 --> 01:39:37,820
Olha o que eu tenho.

1479
01:39:38,189 --> 01:39:39,953
Nevoeiro Harris.

1480
01:39:40,324 --> 01:39:43,225
Dizer. não há nada que eu possa fazer
para dar uma olhada em você?

1481
01:39:43,394 --> 01:39:47,262
- Qual é a ideia da bengala?
-Tentando obter simpatia.

1482
01:39:47,431 --> 01:39:50,196
Ei. você acha que essa coisa
vai ficar parado quando as chuvas chegarem?

1483
01:39:51,035 --> 01:39:54,005
Isso é algo sobre o qual não falamos
na frente das crianças.

1484
01:39:55,139 --> 01:39:56,732
Vamos.

1485
01:39:57,241 --> 01:40:00,541
Vou apresentá-lo ao Holden.

1486
01:40:00,711 --> 01:40:04,477
Ei. continue com esse truque. Serei uma falta leve.

1487
01:40:04,649 --> 01:40:07,414
Eu estive dando uma olhada
na forma como este acampamento está sendo administrado.

1488
01:40:07,585 --> 01:40:09,986
Quando vejo Johnny.
Vou fazer algumas perguntas a ele.

1489
01:40:10,188 --> 01:40:12,714
- Oh. Holden. Eu quero que você conheça-
- Nevoeiro Harris?

1490
01:40:12,890 --> 01:40:15,621
Johnny me contou sobre você.
Obtenha um número do cronometrista.

1491
01:40:15,793 --> 01:40:18,194
Contente-se com vigia noturno,
você conseguiu um emprego.

1492
01:40:18,362 --> 01:40:21,127
Vigia noturno? Ele era o chefe
antes de ir para o hospital.

1493
01:40:21,299 --> 01:40:24,530
Consegui um emprego para ele. Ele vai ser
chefe de construção do outro lado do rio.

1494
01:40:24,702 --> 01:40:26,830
Você conseguiu um emprego 10! ele?

1495
01:40:27,004 --> 01:40:30,030
Olhar. Matheus. eu não fiz
quero dar a você da maneira mais difícil.

1496
01:40:30,208 --> 01:40:31,937
Mas você é um incômodo. Uma praga.

1497
01:40:32,109 --> 01:40:35,135
Eu teria tirado você do trabalho,
só Johnny me pediu para ficar com você.

1498
01:40:35,313 --> 01:40:36,974
Johnny pediu para você também me manter por perto?

1499
01:40:37,148 --> 01:40:39,116
Se você quiser direto, pergunte a ele.
Aqui está ele.

1500
01:40:39,283 --> 01:40:42,218
Você pediu a ele para me manter por perto?

1501
01:40:43,321 --> 01:40:45,380
Eu pensei que tinha dito para você manter
sua boca fechada.

1502
01:40:45,556 --> 01:40:48,651
- Ele está sempre aparecendo.
-Eu disse para você ficar de boca fechada!

1503
01:40:48,826 --> 01:40:50,726
Bem, eu abri, e daí?

1504
01:40:59,537 --> 01:41:00,971
Ele não atrasou isso.

1505
01:41:02,006 --> 01:41:03,599
Não?

1506
01:41:05,343 --> 01:41:07,334
Você fez. Isso é de mim para você.

1507
01:41:07,511 --> 01:41:09,775
Para o Pop e muitos caras legais
você pisou.

1508
01:41:12,817 --> 01:41:16,048
Estou construindo uma ponte. Névoa.
Você quer um emprego?

1509
01:41:16,220 --> 01:41:17,915
Com você?

1510
01:41:18,189 --> 01:41:20,886
Não, Johnny. Estou descartando você.

1511
01:41:23,461 --> 01:41:25,828
Eu posso ver exatamente o que ele quer dizer.

1512
01:41:25,997 --> 01:41:28,489
E em você. não parece bom.

1513
01:41:28,799 --> 01:41:30,597
Ei. Zumbido!

1514
01:41:31,869 --> 01:41:33,928
Estamos conseguindo um novo emprego.

1515
01:41:35,573 --> 01:41:37,337
Você também. Eu suponho.

1516
01:41:37,508 --> 01:41:40,500
Não. Ainda sou seu parceiro
até eu te contar diferente.

1517
01:41:44,815 --> 01:41:46,476
Pancho.

1518
01:42:01,232 --> 01:42:03,462
Levantar. você não está ferido.

1519
01:42:35,032 --> 01:42:37,228
Meio <i>de</i> me lembra <i>de</i> Johnny Munroe.

1520
01:42:37,401 --> 01:42:40,530
Sim. o provador eles escalam.
quanto mais cedo eles crescem.

1521
01:42:40,705 --> 01:42:45,074
Não é tudo culpa dele.
Pressionando muito para cumprir um prazo.

1522
01:42:51,082 --> 01:42:52,550
Ei.

1523
01:42:54,952 --> 01:42:55,942
Chico.

1524
01:43:03,494 --> 01:43:05,553
Abaixo da escotilha.

1525
01:43:24,482 --> 01:43:27,213
Estou dizendo olé 10! todo mundo.

1526
01:43:31,922 --> 01:43:34,516
Chico, por que você não vai lá
e ser toureiro?

1527
01:43:34,692 --> 01:43:37,286
Eu não. Sou engenheiro.

1528
01:43:40,598 --> 01:43:44,000
- Olá. Senhor Johnny.
- Olá. Chico.

1529
01:43:44,168 --> 01:43:45,693
Olá.

1530
01:43:46,437 --> 01:43:49,236
- Desculpe, senhor, você precisa de gravata.
-Eu tenho um aqui.

1531
01:43:49,407 --> 01:43:51,205
- Qual é o problema?
- Olá. MI. Munroe.

1532
01:43:51,375 --> 01:43:53,366
É o dia da independência.
um dia muito importante.

1533
01:43:53,544 --> 01:43:54,841
E a sala de jantar está cheia.

1534
01:43:55,012 --> 01:43:57,242
- Vamos para o bar.
- Beberemos nosso jantar.

1535
01:43:57,415 --> 01:43:59,008
Bem. o bar também está muito lotado.

1536
01:43:59,183 --> 01:44:01,117
Nós nos daremos bem.

1537
01:44:13,697 --> 01:44:15,426
Boa noite. senhoras.

1538
01:44:15,599 --> 01:44:19,001
- Como vai. MI. Alexandre?
- Como vai. MI. Moya?

1539
01:44:21,205 --> 01:44:24,334
O que você acha desse cara, Munroe?
Ele ainda está pensando nisso, Jane.

1540
01:44:24,508 --> 01:44:26,203
- Senhor--
-Olá, Ricky.

1541
01:44:26,377 --> 01:44:27,469
Olá. Johnny.

1542
01:44:27,645 --> 01:44:30,239
Você não saiu
na ponte ultimamente, com raiva de mim?

1543
01:44:30,414 --> 01:44:32,405
Ale, esses são seus amigos?

1544
01:44:32,583 --> 01:44:35,211
- Eles fazem parte da minha tripulação.
-Por que infligir isso a nós?

1545
01:44:35,386 --> 01:44:37,718
Ale, você está persuadindo
10! uma pancada na orelha?

1546
01:44:37,888 --> 01:44:39,583
- Por que, você está?
-Agora, espere um minuto.

1547
01:44:39,757 --> 01:44:43,489
Alguém vai se sentir insultado
por aqui. serei eu.

1548
01:44:43,661 --> 01:44:46,289
Vamos fingir que não o curamos.

1549
01:44:51,902 --> 01:44:54,735
- Viu Johnny?
- Sim. ele está lá em algum lugar.

1550
01:44:54,905 --> 01:44:58,432
- Ele disse alguma coisa?
- Sim. ele disse. "Olá."

1551
01:45:11,889 --> 01:45:14,915
- Eu estava conversando com Alexandre.
- Sim.

1552
01:45:15,092 --> 01:45:16,321
Ofereci-lhe bastante tempo.

1553
01:45:16,494 --> 01:45:18,929
Queria dar a você um período de 90 dias
extensão. você chuta.

1554
01:45:19,096 --> 01:45:21,588
Não estou aceitando nada de Alexander.

1555
01:45:21,765 --> 01:45:26,760
Não, você ensaboaria o trabalho
em uma renda fina.

1556
01:45:26,937 --> 01:45:31,204
Você ensaboaria desolado com Joe e Fog
e traga lodo como este Holden.

1557
01:45:31,909 --> 01:45:34,537
Johnny, o que você está fazendo consigo mesmo?

1558
01:45:34,712 --> 01:45:36,237
O que você está fazendo?

1559
01:45:36,413 --> 01:45:38,438
Eu tenho uma luta em minhas mãos. Pop.

1560
01:45:38,616 --> 01:45:42,780
Não é uma boa luta limpa onde você pisa
levantam-se e dão socos no queixo um do outro.

1561
01:45:42,953 --> 01:45:44,978
Neste. nenhuma retenção é barrada.

1562
01:45:45,155 --> 01:45:50,389
Você luta com contratos
e telefones e cláusulas de tempo.

1563
01:45:50,561 --> 01:45:54,395
E amanhã, quando esse último período
entra. Eu ganho o primeiro round.

1564
01:45:56,300 --> 01:45:58,962
Sim, você ganhou uma rodada, certo.

1565
01:45:59,136 --> 01:46:01,969
E você perdeu tudo
isso fez de você Johnny Munroe.

1566
01:46:02,139 --> 01:46:05,575
Você costumava ser um construtor. Um criador.

1567
01:46:05,743 --> 01:46:08,212
Por que eu observei aquelas mãos
sonhe com estradas...

1568
01:46:08,379 --> 01:46:10,780
...barragens, túneis e pontes.

1569
01:46:10,948 --> 01:46:14,145
Eu os vi não levarem nada
e transformá-lo em algo.

1570
01:46:14,318 --> 01:46:15,808
Eu vi você construir coisas.

1571
01:46:15,986 --> 01:46:20,856
E agora? Agora você perdeu tudo isso.

1572
01:46:21,025 --> 01:46:24,620
Agora você está destruindo as coisas.
você está destruindo as pessoas.

1573
01:46:25,963 --> 01:46:29,297
Você não está construindo. você está destruindo.

1574
01:46:29,934 --> 01:46:32,096
Então você não quer mais nada disso.
É isso?

1575
01:46:34,338 --> 01:46:36,306
Sim. Eu acho que é isso.

1576
01:46:38,175 --> 01:46:41,236
Quando você voltar ao trabalho,
tire meu nome da placa.

1577
01:46:41,412 --> 01:46:45,713
De agora em diante. é apenas Johnny Munroe.

1578
01:47:11,675 --> 01:47:13,143
Posso falar com você?

1579
01:47:14,078 --> 01:47:17,241
- Fale comigo?
- Sim.

1580
01:47:40,137 --> 01:47:41,605
Bem?

1581
01:47:42,039 --> 01:47:47,500
Demorou muito para encontrar
coragem de dizer isso, Johnny.

1582
01:47:48,245 --> 01:47:51,215
Eu queria te contar
Eu estava errado.

1583
01:47:51,382 --> 01:47:54,443
- Eu nunca deveria ter te deixado.
-Você não estava errada, Maura.

1584
01:47:54,618 --> 01:47:57,019
Eu não sei como você aguentou
contanto que você fez.

1585
01:47:57,187 --> 01:48:00,521
Toda aquela lama. e ruído. e sujeira.
e pessoas sendo mortas.

1586
01:48:00,691 --> 01:48:02,819
A vida é sua, Johnny.

1587
01:48:02,993 --> 01:48:06,930
- Vou me acostumar.
- Oh. não. você não vai e eu também não.

1588
01:48:07,097 --> 01:48:09,429
eu descobri
existe uma coisinha chamada dinheiro.

1589
01:48:09,600 --> 01:48:12,729
E eu vou sair depois disso. Muito <i>de</i> isso.

1590
01:48:12,903 --> 01:48:16,305
vou terminar a ponte
e continuarei trabalhando com toda a luz.

1591
01:48:16,473 --> 01:48:18,532
Mas serão 10! dinheiro.

1592
01:48:20,210 --> 01:48:22,372
E quando eu tiver o suficiente de ii.
Eu vou comprar você de volta.

1593
01:48:35,893 --> 01:48:38,191
Deixe-me levá-lo para casa. Mauro.

1594
01:48:39,430 --> 01:48:41,125
Eu vou ligar.

1595
01:48:43,534 --> 01:48:47,437
- Fogos de artifício toupeira.
- Sim. nada como a coisa real.

1596
01:48:47,604 --> 01:48:51,063
Bem. Não vou molhar os pés.
Vamos tomar uma bebida antes de dormir e dormir.

1597
01:48:51,241 --> 01:48:53,107
Vamos. Chico.
vamos comprar uma limonada para você.

1598
01:48:53,277 --> 01:48:55,541
Ale, você vai ver o Seňor Johnny?

1599
01:48:56,613 --> 01:48:58,103
Não.

1600
01:49:15,399 --> 01:49:18,630
Deveríamos estar muito orgulhosos de nós mesmos.
não deveríamos?

1601
01:49:18,802 --> 01:49:22,670
- Orgulhoso?
-Sim, orgulhoso do que fizemos com ele.

1602
01:49:22,840 --> 01:49:27,141
Minha querida, não vamos levar o crédito
por um fato elementar.

1603
01:49:27,311 --> 01:49:30,440
Coloque um homem na selva e você
descubra qual é sua verdadeira natureza.

1604
01:49:30,614 --> 01:49:36,144
O verniz fica muito fino.
Munroe tinha muito pouco para começar.

1605
01:49:36,320 --> 01:49:38,220
Ele era real.

1606
01:49:38,789 --> 01:49:41,315
- E por isso eu o amei.
-Maura.

1607
01:49:41,492 --> 01:49:45,326
Ele era ele mesmo, Johnny.

1608
01:49:45,829 --> 01:49:49,129
Não esse estranho maluco sem amigos.

1609
01:49:50,434 --> 01:49:54,166
Sim. ele está sozinho agora. não é?

1610
01:49:57,975 --> 01:49:59,409
Sim.

1611
01:50:00,310 --> 01:50:02,039
Sozinho.

1612
01:50:12,322 --> 01:50:13,790
Sim?

1613
01:50:21,331 --> 01:50:23,231
É Gonzalez na mina.

1614
01:50:23,400 --> 01:50:25,732
Ele diz que houve uma tempestade
nas montanhas.

1615
01:50:25,903 --> 01:50:28,372
Uma parede 3-1001 de água
está começando a descer pelo fígado.

1616
01:50:28,539 --> 01:50:30,132
Leve-me ao hotel. por favor.

1617
01:50:30,307 --> 01:50:32,207
Obrigado. González.

1618
01:50:33,410 --> 01:50:36,471
- O hotel. por favor.
- O confronto. Mauro.

1619
01:50:36,647 --> 01:50:39,617
Um pouco antes do MI. Munroe
esperado.

1620
01:50:39,783 --> 01:50:43,276
- Isso te agrada?
-Francamente, sim.

1621
01:50:43,453 --> 01:50:46,388
Nunca foi uma questão de <i>de</i>
ele poderia construir uma ponte.

1622
01:50:46,557 --> 01:50:49,356
Qualquer um <i>entre</i> mil homens
poderia ter feito isso.

1623
01:50:50,127 --> 01:50:53,757
A questão é: ainda estará lá
depois que a água bate nele.

1624
01:50:53,931 --> 01:50:57,731
Olá. Desejo falar com MI. Las Vegas.

1625
01:51:01,572 --> 01:51:05,634
Sim? Sim. senhor. Obrigado.

1626
01:51:06,610 --> 01:51:08,874
Direi a Munroe imediatamente.

1627
01:51:09,046 --> 01:51:12,778
Sim. em seu escritório. Dez minutos.

1628
01:51:15,953 --> 01:51:20,686
- Vamos. saia dessa, seu grande macaco.
- Saia dessa. saia dela.

1629
01:51:20,858 --> 01:51:22,690
Mais um pouco de café preto, Sr. Munroe?

1630
01:51:22,860 --> 01:51:26,660
Não, não adianta. Ele saiu esta noite.

1631
01:51:26,830 --> 01:51:28,491
- Veja se você consegue encontrá-lo...
-Johnny.

1632
01:51:28,665 --> 01:51:29,894
Houve uma tempestade.

1633
01:51:30,067 --> 01:51:32,058
Três pés <i>de</i> água começando
descendo pelo fígado.

1634
01:51:32,236 --> 01:51:33,829
Meu tio achou que você deveria saber.

1635
01:51:34,004 --> 01:51:35,301
Ele está preocupado com sua ponte?

1636
01:51:35,472 --> 01:51:37,531
Por que ele não deveria estar?
Ele tem um investimento.

1637
01:51:37,708 --> 01:51:40,143
Valeria mais que isso
para ele ver isso sair.

1638
01:51:40,310 --> 01:51:41,869
Mas não vai, vai ficar com 3 pés.

1639
01:51:42,045 --> 01:51:44,013
A onda não terá <i> 3</i> pés
quando chegar lá.

1640
01:51:44,181 --> 01:51:46,445
Serão 6, 8, 10. Já vi isso antes.

1641
01:51:46,617 --> 01:51:50,019
Sem esse vão central no lugar
você está com problemas.

1642
01:51:50,988 --> 01:51:52,752
Quanto tempo antes que a água atinja?

1643
01:51:52,923 --> 01:51:56,553
Seis horas. As voltas no fígado ficam lentas
até atingir imediatamente. então--

1644
01:51:56,727 --> 01:51:58,024
- Hernández!
-Sim, senhor.

1645
01:51:58,195 --> 01:52:00,186
- O que aconteceu com os outros?
- Não sei.

1646
01:52:00,364 --> 01:52:03,061
- Eles estão em piores condições do que ele.
- Espere um minuto.

1647
01:52:03,233 --> 01:52:04,667
Espere um minuto, onde você vai?

1648
01:52:04,835 --> 01:52:06,530
Minha tripulação.

1649
01:52:20,751 --> 01:52:22,241
- Chávez!
- Sim. senhor.

1650
01:52:22,419 --> 01:52:24,888
Desanime. você vai conseguir
aguar este fígado.

1651
01:52:25,055 --> 01:52:27,456
- Isto é o que ouvimos.
- O que você está esperando 101?

1652
01:52:27,624 --> 01:52:30,719
Coloque homens neste espaço e acabe com ele.
Coloque-o no lugar rapidamente!

1653
01:52:30,894 --> 01:52:32,623
Os homens se recusam a entrar na ponte.

1654
01:52:32,796 --> 01:52:35,731
Eles não vão arriscar estar aqui
quando a enchente o atingir.

1655
01:52:37,267 --> 01:52:39,861
Diga-lhes que lhes pagarei o dobro.

1656
01:52:43,907 --> 01:52:45,397
Dobro.

1657
01:52:48,145 --> 01:52:51,240
Tudo bem, pegue esses controles
e puxe aquele bloco de trem.

1658
01:52:51,415 --> 01:52:53,042
Tudo leve.

1659
01:53:20,477 --> 01:53:23,276
Tudo bem, saia devagar agora.

1660
01:53:23,447 --> 01:53:25,779
Observe meus sinais.

1661
01:54:23,440 --> 01:54:25,431
O que aconteceu?

1662
01:55:28,004 --> 01:55:31,201
Chávez. Estou realmente preso.
Vocês, homens, têm que me dar uma mão!

1663
01:55:31,374 --> 01:55:33,468
Pegue alguns pés de cabra
e algumas correntes pesadas.

1664
01:55:36,880 --> 01:55:39,406
Não adianta. Eles sabem que a enchente está chegando.

1665
01:55:39,583 --> 01:55:41,449
Eles sabem que isso vai derrubar
a ponte.

1666
01:55:41,618 --> 01:55:43,848
Essa inundação não atingirá 101 horas.
você sabe disso.

1667
01:55:44,020 --> 01:55:46,546
Dez de nós podemos colocar essa coisa no lugar
em pouco tempo.

1668
01:55:48,125 --> 01:55:51,493
Vamos. cinco <i>de</i> você.
Cem pesos cada 10! cinco.

1669
01:55:54,764 --> 01:55:58,394
Tudo bem, vocês três.
Mil cada por três.

1670
01:55:59,002 --> 01:56:00,663
Pepê!

1671
01:56:03,173 --> 01:56:04,800
Chago.

1672
01:56:05,242 --> 01:56:09,179
É como eu avisei.
Os homens se afastaram de você.

1673
01:56:09,346 --> 01:56:13,715
Estou infeliz em lhe dizer isso.
mas talvez você os tenha ouvido dizer isso.

1674
01:56:13,884 --> 01:56:19,948
Se tivesse sido o Seňor Mathews.
ou Nevoeiro ou Joe. os homens...

1675
01:56:23,493 --> 01:56:24,927
Bem...

1676
01:56:28,198 --> 01:56:30,360
...Acho que é isso.

1677
01:56:58,495 --> 01:57:01,556
Os homens são fedorentos.
Eles não funcionarão.

1678
01:57:15,045 --> 01:57:16,911
A ponte cairá toda.

1679
01:57:17,514 --> 01:57:19,380
Isso é leve, Chico.

1680
01:57:19,549 --> 01:57:25,079
Todo o nosso trabalho, sangue e suor
será explodido em...

1681
01:57:27,657 --> 01:57:29,523
Isso não importa.

1682
01:57:46,309 --> 01:57:50,337
Estou azulejado. Chico. Horrível azulejos.

1683
01:57:51,147 --> 01:57:53,514
Boa noite, senhor Johnny.

1684
01:58:20,777 --> 01:58:22,711
Eu te amo. Johnny Munroe.

1685
01:58:22,879 --> 01:58:25,007
Não diga isso, Maura.

1686
01:58:26,249 --> 01:58:28,217
Eu não sou bom.

1687
01:58:40,964 --> 01:58:42,591
Eu voltei para você. Johnny.

1688
01:58:48,171 --> 01:58:49,764
Você me quer. não é?

1689
01:58:49,939 --> 01:58:51,998
Não é isso, Maura.

1690
01:58:52,175 --> 01:58:55,736
Eu não estou olhando para 10! simpatia.
É só eu...

1691
01:58:56,579 --> 01:58:58,741
Vou sair daqui.

1692
01:59:03,253 --> 01:59:04,880
Ale você?

1693
01:59:09,459 --> 01:59:11,791
Ale você ainda “vai sair daqui”?

1694
01:59:21,271 --> 01:59:23,968
Você não acha que deveria voltar
trabalhar na ponte?

1695
01:59:24,140 --> 01:59:25,369
Oh. a ponte.

1696
01:59:25,542 --> 01:59:28,603
Oh. não é que eu me importe.
mas Pop e os meninos não vão gostar.

1697
01:59:28,778 --> 01:59:30,473
Pop e o...

1698
01:59:30,647 --> 01:59:33,582
Bem. você não pode esperar por eles
para fazer todo o trabalho.

1699
01:59:34,417 --> 01:59:36,215
Papai e os meninos?

1700
01:59:37,921 --> 01:59:39,889
Por que você não me contou?

1701
01:59:43,827 --> 01:59:46,922
Porque eu sabia algo assim
aconteceria.

1702
01:59:51,701 --> 01:59:56,002
- Mantenha-a na linha, observe aquelas barras.
-Ei, Névoa.

1703
01:59:56,172 --> 01:59:58,368
Pop.

1704
01:59:58,842 --> 02:00:00,139
Sim.

1705
02:00:00,310 --> 02:00:04,474
- Como você--? O que eu posso...?
- Por que você não se veste?

1706
02:00:05,482 --> 02:00:08,042
Você é todo Wei. levante-se
e ajude com aquela torre.

1707
02:00:08,218 --> 02:00:09,708
Sim.

1708
02:00:12,355 --> 02:00:15,052
E pare de desacelerar o trabalho.

1709
02:00:17,460 --> 02:00:21,522
- Existe tear 10! mais um?
- Sim. puxe uma cadeira.

1710
02:00:21,698 --> 02:00:25,692
Ei, pai, mantenha os turistas longe daqui.

1711
02:00:26,035 --> 02:00:28,663
Limpe essa geléia do seu rosto.

1712
02:00:28,972 --> 02:00:31,942
Firme agora. José. Desça com calma.

1713
02:00:32,108 --> 02:00:35,510
Mais certo, mais certo.

1714
02:00:36,813 --> 02:00:41,307
Olá. A Serra?
A crista já passou por você lá?

1715
02:00:49,959 --> 02:00:53,953
Está chegando agora, senhor!
Um metro e meio, um metro e oitenta, talvez mais.

1716
02:00:55,765 --> 02:00:57,756
Seis pés em La Sierra.

1717
02:00:57,934 --> 02:01:00,335
Quanto tempo demoraria
antes de chegar à ponte?

1718
02:01:00,503 --> 02:01:02,995
Quatro horas, talvez menos.

1719
02:01:03,173 --> 02:01:07,007
Agora veremos se este homem
é tudo o que ele finge ser.

1720
02:01:10,113 --> 02:01:11,945
Traga o trilho!

1721
02:01:37,774 --> 02:01:40,869
Ligue para López. diga a ele para relatar.

1722
02:01:57,160 --> 02:02:01,188
Lopes. a enchente já te lixiviou?
A inundação.

1723
02:02:11,407 --> 02:02:13,307
Sim. Senhor Vegas. está aqui.

1724
02:02:15,144 --> 02:02:17,943
Oito pés na curva. Ainda subindo.

1725
02:02:34,697 --> 02:02:37,462
Ricky está ao telefone.
A crista está a caminho, chegando rápido.

1726
02:02:37,634 --> 02:02:39,432
- Quão alto?
-Dez, talvez 15 pés.

1727
02:02:39,602 --> 02:02:42,970
É dar um corte de cabelo em tudo
daqui até a mina.

1728
02:02:43,506 --> 02:02:45,270
Não será necessária uma onda de 15 pés.

1729
02:02:45,441 --> 02:02:46,806
Bem, pode demorar...

1730
02:02:46,976 --> 02:02:49,502
...poderíamos pegar algo pesado
para pesar isso.

1731
02:02:49,679 --> 02:02:52,876
A inundação vai parar enquanto vamos para a cidade
e retire a fundição de ferro.

1732
02:02:53,049 --> 02:02:56,110
- Esse trem não é um saco de penas.
-Espere um minuto, Johnny.

1733
02:02:56,286 --> 02:02:58,414
Você não usaria
um bom trabalho treina 10! lastro?

1734
02:02:58,588 --> 02:03:00,386
Diga a essa tripulação para se animar.

1735
02:03:00,557 --> 02:03:03,925
OK. aqui vai mais uma fatia
da banca de Alexander.

1736
02:03:04,093 --> 02:03:06,084
Você nunca terá uma tripulação
para correr ele! aqui fora.

1737
02:03:06,262 --> 02:03:08,094
Bem. Não posso dizer que os culpo.

1738
02:03:13,903 --> 02:03:16,736
- Ei, me dê uma boa dose de vapor.
-Ela tem bastante agora.

1739
02:03:16,906 --> 02:03:18,135
OK. Johnny!

1740
02:04:40,727 --> 02:04:42,923
OK!

1741
02:05:17,126 --> 02:05:18,594
Johnny!

1742
02:05:36,546 --> 02:05:39,538
- Senhor Johnny.
- Olá. criança.

1743
02:05:48,091 --> 02:05:51,789
Ela está de pé, Johnny.
Ela vai ficar onde está.

1744
02:06:00,503 --> 02:06:04,064
Correndo o risco de me repetir,
senhores, tenho que lhes dizer...

1745
02:06:04,240 --> 02:06:07,039
Johnny. Eu tenho tentado dizer a ele
você construiu uma boa ponte.

1746
02:06:07,210 --> 02:06:08,507
Mas ele simplesmente não escuta.

1747
02:06:08,678 --> 02:06:10,305
Ele só fala sobre você.

1748
02:06:10,480 --> 02:06:15,418
--Um patife repreensível e teimoso.
senhores. Uma desgraça para a comunidade.

1749
02:06:15,618 --> 02:06:17,382
Um canalha do hard rock--

1750
02:06:18,855 --> 02:06:23,190
Então nos despedimos com carinho
para a bela Tenango.

1751
02:06:27,897 --> 02:06:30,662
- Bem?
-Maura queria se despedir de você.

1752
02:06:30,833 --> 02:06:32,528
Estamos saindo de Tenango. Pai.

1753
02:06:36,906 --> 02:06:38,772
Adeus. Mauro.

1754
02:06:40,610 --> 02:06:42,840
Sua felicidade significa tudo para mim.

1755
02:06:43,012 --> 02:06:46,004
Agora sei onde você o encontrará.

1756
02:06:48,518 --> 02:06:50,316
Adeus. Munroe.

1757
02:06:51,821 --> 02:06:55,018
- Você não gosta muito de mim, não é?
- Mais do que isso.

1758
02:06:55,191 --> 02:06:58,354
Eu também não gosto de você. Sinceramente.

1759
02:06:58,528 --> 02:07:01,725
Essa é a beleza da nossa antipatia mútua.
sinceridade.

1760
02:07:02,698 --> 02:07:05,133
Por falar nisso. o que você fez
daquela ponte é bom.

1761
02:07:05,301 --> 02:07:06,666
Eu confio que você vai terminar.

1762
02:07:06,836 --> 02:07:10,033
O conselho de administração
está esperando para discutir isso com você.

1763
02:07:10,773 --> 02:07:12,741
A bagagem está pronta?

1764
02:07:12,909 --> 02:07:15,469
- É meu ca! aqui?
- Sim. Frederico.

1765
02:07:16,379 --> 02:07:19,405
- Onde você está indo?
- Para onde vamos.

1766
02:07:19,582 --> 02:07:23,485
De volta a uma pequena cidade em Vermont.
Eu estive lá uma vez. Eu gosto muito disso.

1767
02:07:23,653 --> 02:07:25,781
Além de alguns meses
entre os valores simples...

1768
02:07:25,955 --> 02:07:28,515
...é bom 10! a alma do homem.
então me disseram.

1769
02:07:28,691 --> 02:07:31,422
De volta às colinas verdes de Vermont.

1770
02:07:31,594 --> 02:07:33,153
Utopia. realmente.

1771
02:07:33,329 --> 02:07:36,299
Intocado pelas obras feias
<i>de</i> homens gananciosos.

1772
02:07:38,901 --> 02:07:40,494
Ele mudou.

1773
02:07:40,670 --> 02:07:42,798
Eu não acredito nisso.

1774
02:07:45,074 --> 02:07:47,475
Bem, vamos encarar a música.

1775
02:08:00,423 --> 02:08:02,255
Ele mudou.

1776
02:08:05,228 --> 02:08:06,753
Essa ponte pode esperar.

1777
02:08:06,929 --> 02:08:08,658
Que ponte? Essa é a nossa ponte.

1778
02:08:09,966 --> 02:08:11,434
Esta é minha lua de mel.

1779
02:08:11,601 --> 02:08:15,595
- Isso pode esperar.
- A ponte pode esperar.

1780
02:08:16,405 --> 02:08:18,134
Agora. espere um minuto. Johnny...

1781
02:08:54,944 --> 02:08:56,935
[INGLÊS]